Traduction : News of Tomorrow

Au cours des trois ou quatre dernières décennies, les spécialistes du paranormal se sont habitués aux images de bétail mutilé qui paraissent dans des livres et des magazines... et plus récemment sur internet. L'image du cheval "Snippy" du Colorado est toujours le point de référence auquel d'autres photographies sont comparées : l'image en noir et blanc du crâne dénudé et des orbites béants a provoqué des cauchemars à plus d'un lecteur.

Alors que la chasse italienne vient de procéder à des exercices de guerre électronique dans le sud du Neguev (ici), un objet volant a été signalé il y a quelques heures dans le désert, au dessus du réacteur nucléaire de Dimona. L'ordre de tir a été donné lorsque les radars ont confirmé qu'il s'agissait d'un aéronef. L'impact a eu lieu au dessus de la zone sud de la Mer Morte.

L'obscurité n'a pas encore permis de retrouver les débris qui seront analysés. Les recherches se poursuivront en tout état de cause demain. Les premiers témoignages font état d'un drone-ballon. Tant que l'origine du ballon reste inconnue, la piste terroriste ne peut cependant être écartée en raison du survol de la zone interdite. Les drones, même très simples, pouvant être utilisés pour des opérations de photographie et de repérage. Il peut également s'agir d'un ballon météo à la dérive.

C'est à Ruwa, Zimbabwe que se trouve l'école de Arial, située à 20 kilomètres de la capitale Harare.

Comme à l'ordinaire, ce 16 septembre 1994, les enfants jouent dans la cour d'école tandis que les professeurs profitent de la pause pour tenir un conseil dans la salle de réunion.

Le jeu des enfants est interrompu quand une " soucoupe volante " se pose près de la zone de récréation pour y débarquer d'étranges humanoïdes.