Traduit par Résistance 71

Le gouvernement américain est si prétentieux qu'il est devenu une caricature d'hypocrisie. Leon Panetta, un ancien membre du congrès qu'Obama a nommé directeur de la CIA et maintenant chef du Pentagone, vient juste de dire aux marins à bord du porte-avions USS Enterprise, que les Etats-Unis maintiennent une flotte de 11 porte-avions afin de projeter une puissance maritime contre l'Iran et de convaincre l'Iran que "cela est mieux pour eux d'essayer de négocier avec nous par la diplomatie" ( "it's better for them to try to deal with us through diplomacy." 

)

S'il faut 11 porte-avions pour gérer l'Iran, combien Panetta projette t-il d'en avoir pour contrer la Russie et la Chine ? Mais pour en venir au point plus important, l'Iran a essayé de "négocier au moyen de la diplomatie". La réponse de Washington n'a été que menaces de guerre et d'attaques militaires, accusations infondées et irresponsables que l'Iran essaie de construire une arme nucléaire, sanctions et embargo pétrolier. Les accusations de Washington font écho à celles d'Israël et sont en contradictions avec ses propres agences de renseignement et l'Agence Internationale pour l'Energie Atomique (AIEA). Pourquoi Washington ne répond-elle pas à l'Iran de manière civilisée, avec diplomatie ? Réellement, lequel de ces deux pays est la plus grande menace pour la paix ?

Washington envoie le FBI fouiller les maisons d'activistes pacifistes et met au travail un grand jury pour créer un cas légal contre eux pour avoir aider un ennemi nébuleux en protestant contre les guerres de Washington. Le département de la sécurité de la patrie (NdT: le fameux DHS, la stasi, sécuritaire de l'empire du goulag levant) lâche ses cerbères pour brutaliser les manifestants pacifiques du mouvement d'occupation de Wall Street. Washington fabrique une procédure légale contre Bradley Manning, Julian Assange et Tarek Mehanna, qui annihile le premier amendement de la constitution en mettant au même niveau la liberté de parole avec le terrorisme et l'espionnage. Le maire de Chicago et ancien chef du personnel de la Maison Blanche d'Obama, Rahm Israel Emmanuel, pousse une ordonnance qui interdit et rend illégal les manifestations publiques dans la ville de Chicago; et la liste continue. Au milieu de tout cela, la ministre des affaires étrangères Hillary Clinton et d'autres hypocrites de Washington accusent la Russie et la Chine de museler la dissidence.

Abuzed Omar Dorda, ancien représentant de la Libye aux Nations Unies, a soutenu Kadhafi jusqu'au bout. Il a été arrêté en septembre 2011 et depuis, il est détenu et torturé. En octobre, on a avisé des membres de sa famille qu'il avait été transporté dans un hôpital de Tripoli, mais il leur était interdit de le contacter. Selon eux, des gardiens l'ont jeté en bas du deuxième étage de la prison où il était détenu et il a été violemment battu.

Son fils a lancé un cri d'alarme récemment:

« ll semble que mon père ait été capturé par une milice la nuit dernière à l'hôpital. Il est toujours dans une situation critique et ne devrait pas quitter l'hôpital pour préserver sa santé. Certaines personnes responsables de sa torture et qui le surveillaient à l'hôpital font parti des kidnappeurs.

Vu la condition physique de mon père, je ne pense pas qu'il survivra longtemps entre les mains des terroristes. Plus les gens seront au courant de ce qui arrive à mon père, plus les terroristes seront effrayés des conséquences possibles. »

La Libye est toujours en guerre. Maintenant qu'un gouvernement fantoche a été installé, la Libye n'est plus un sujet chaud et ne fait plus les manchettes dans les médias occidentaux. Pourtant la guerre se poursuit. Au yeux des médias dominants, les violences sont pratiquement toujours imputables aux « partisans du régime déchu », malgré les reportages indépendants faisant état des crimes commis par ceux que la presse mainstream a présenté jusqu'à ce jour comme des « militants pro-démocratie », en nous les montrant paradoxalement armés jusqu'aux dents.

Depuis le début des événements qui endeuillent la Syrie, deux versions des faits s'opposent : pour les Occidentaux et leurs alliés du Golfe, le régime réprime dans le sang une révolution populaire, tandis que pour la Syrie et ses alliés du BRICS, le pays est attaqué par des groupes armés venus de l'extérieur.

Pour faire toute la lumière sur ces événements, la Ligue arabe a créé une Mission d'observation composée par des personnalités nommées par chaque État membre (sauf le Liban qui n'a pas souhaité participer). Cette diversité des experts garantit l'impossibilité de manipuler le résultat, leur nombre (plus de 160) et la durée de leur mission (1 mois) permet de dresser le tableau bien plus large que tous ceux dont on disposait précédemment. A ce jour, aucun organisme tiers ne peut prétendre avoir conduit une enquête aussi vaste et aussi rigoureuse, et par conséquent ne peut prétendre mieux connaître la situation en Syrie.

Le Comité ministériel de la Ligue Arabe, chargé du suivi du Plan arabe et composé de 5 États sur les 22 membres de la Ligue (Algérie, Égypte, Oman, Qatar, Soudan) a validé le rapport de la mission par 4 voix contre 1 (celle du Qatar) et a décidé de prolonger d'un mois la mission des observateurs.

TRIPOLI - Des organisations de défense de droits de l'Homme ont dénoncé jeudi une pratique "généralisée" de la torture sur des détenus partisans présumés de l'ancien régime libyen, dont certains ont succombé aux mains de brigades d'ex-rebelles.

Traduit par Djazaïri

Personne ne perdra jamais d'argent en pariant sur la stupidité des politiciens de l'Union Européenne (UE). Et si vous êtes trader de pétrole, réjouissez-vous en vous rendant à la banque ; comme prévu, les ministres des affaires étrangères de l'Union Européenne - emboitant docilement le pas de l'administration Obama - ont donné leur feu vert à un embargo complet sur le pétrole iranien

L'embargo s'applique non seulement aux nouveaux contrats, mais aussi aux contrats en cours - qui seront annulés le 1er juillet - et comprend des sanctions additionnelles qui visent la banque centrale iranienne et les exportations de dérivés pétroliers vers l'UE.

Il est toujours très important de rappeler que l'embargo - une déclaration de guerre économique de facto - a été proposé avec force d'abord par le « libérateur » néo-napoléonien de la Libye, le président Français Nicolas Sarkozy. L'excuse officielle pour cette guerre économique sont « les inquiétudes de plus en plus grandes quant au programme nucléaire iranien. »

Les avertissements de Moscou, enjoignant l'UE de cesser d'agir une fois encore comme un simple pion en se tirant elle-même une balle dans le pied n'ont pas été entendus. Les Russes savent tout ce qu'il y a à savoir sur les horribles effets en retour que pourrait avoir cet embargo.

L'UE défend sa stratégie - ou sa guerre économique - comme étant la seule manière d'éviter le « chaos au Moyen Orient ». Pourtant, la guerre économique pourrait bien finir par allumer l'étincelle de la guerre ouverte qu'elle cherche en théorie à éviter, c'est-à-dire de tout un ensemble de conséquences inattendues qu'elle porte en elle.

Traduit par Résistance 71

Dans un plan qui a déclenché la fureur, Google a annoncé ses intentions de ramener toutes les données collectées sur les comptes séparés des utilisateurs de ses sites dans un profil intégré. Au delà du fait que cela pose des questions sur l'atteinte à la vie privée, cela est aussi une offre... que vous nous pourrez pas refuser.

Les changements prendront effet le 1er Mars. Avant cette date, Google va avertir ses centaines de millions d'utilisateurs à propos des nouvelles règles du jeu. En préparation, la compagnie renforce sa police sur l'aspect privé des informations et ses conditions d'utilisation de services. Les utilisateurs devront décider s'ils sont d'accord avec ces nouveaux termes, ou perdre l'accès à certains de leurs sites favoris. Il n'y a pas de possibilité de se défiler.

Certains disent que l'annonce de Google sur l'aspect privé est frustrant et quelque peu inquiétant. "Même si la compagnie croit que tracer les utilisateurs à travers toutes les plateformes améliore ses services, les consommateurs devraient toujours avoir la possibilité de ne pas participer", a dit le directeur exécutif de Common Sense Media James Steyer, cité par le Washington Post.

Google dit que sa nouvelle politique reflète "le désir de créer une expérience simple", qui répond aux besoins, quand on en a besoin. Les changements permettront apparemment à Google d'offrir plus de services et de "choses sympas".

L'ancien chef de l'Etat sud-africain a profité d'une conférence à l'université de Makerere pour dénoncer une fois de plus les interventions brutales des Occidentaux en Afrique. Destinées selon lui à capter le pétrole et les ressources naturelles du continent. Il a appelé à renforcer l'Union africaine et à rendre audible la voix de l'Afrique dans le monde.

Les anciens chefs d'Etat africains se réclamant du progressisme et du nationalisme africain seront-ils les nécessaires éclaireurs du continent face à la guerre sournoise que l'Occident et ses alliés locaux opposent désormais aux peuples ? En tout cas, après le Ghanéen Jerry Rawlings devant le Parlement panafricain à Addis Abeba, le Sud-Af ricain Thabo Mbeki a dénoncé, devant un parterre d'étudiants dans la célèbre université ougandaise de Makerere, les expéditions occidentales de 2011 en Côte d'Ivoire et en Libye. Et appelé les Africains à des initiatives destinées à contrer le « nouvel impérialisme ».

«Nous avons maintenant vu ce qui s'est passé en Côte d'Ivoire et en Libye au cours de cette dernière année, dans les deux cas pour permettre à des pays non-africains, officiellement mandatés par le Conseil de sécurité de l'ONU, et indépendamment de l'opinion africaine, de renverser par la force des gouvernements établis et pour instaurer par la force et donc un changement de régime, dans l'intérêt des puissances occidentales. Il y a deux décennies, une grande partie de l'Afrique aurait caractérisé ces pays interventionnistes occidentaux comme des puissances impérialistes, dans le sens plein du terme.

Brevetabilité du vivant, attaque contre les médicaments génériques, censure d'Internet... Voilà ce que viennent de signer ce jeudi au Japon en toute discrétion les pays les plus riches, au profit exclusif de grands lobbys industriels, sous le nom d'Accord commercial anti-contrefaçon.

L'ACTA vise à établir un nouveau cadre juridique qui outrepasserait l'OMC (Organisation Mondiale du Commerce) comme l'OMPI (Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle). Cet accord a été décidé dans une absence totale de transparence entre pays riches : l'Australie, le Canada, la Corée du Sud, les Émirats arabes unis, les États-Unis, le Japon, la Jordanie, le Maroc, le Mexique, la Nouvelle-Zélande, Singapour, la Suisse et l'Union européenne. Il vient d'être signé ce jeudi au Japon. Et ce traité est dicté uniquement par des intérêts financiers et industriels, au mépris de toute considération humaine et démocratique.

Moscou /

L'ambassadeur de Syrie à Moscou, M. Ryad Haddad, a affirmé que 90% de la crise en Syrie n'est que fabrication médiatique et désinformation, précisant que plus de 160 mass média travaillent actuellement contre la Syrie et le peuple syrien, et commercialisent le terrorisme en donnant à ce phénomène le nom de "révolution populaire".

"Cette désinformation contribue directement à la tuerie des citoyens syriens et à l'effusion de leur sang", a indiqué M. Haddad dans une conférence de presse tenue hier dans le siège de Ria Novosti à Moscou.

L'ambassadeur Haddad a fait noter que les observateurs de la ligue arabes sont venus en Syrie à l'initiative de la ligue arabe, se sont rendus à toutes les régions syriennes et affirmé que l'information est non objectif et exagère les réalités", a-t-il estimé, ajoutant que le rapport présenté par les observateurs de la ligue a reconnu la présence des gangs armés qui ouvrent le feu sur les forces de sécurité, l'armée et les citoyens, détruisent les édifices publiques et privées et utilisent des bombes thermiques et anti-boucliers.