Traduit de l'anglais par Folamour pour CrashdeBug

Je ne sais pas pour vous, mais avant-hier, lorsque j'ai traduit l'article sur « L'art de siphonner l'argent de l'Union Européenne », ce dernier se terminait en faisant mention d'énigmatiques renflouements d'oligarques russes expatriés à Chypre, eh bien, ici encore, The Testosterone Pit littéralement « le puits à testostérone » ne dément pas son nom, puisque voici le fameux article dont il était question...

Bonne lecture,

Cyprus map
© Inconnu

La synchronisation ne pouvait pas avoir été plus mauvaise, ou plus opportune. Un rapport « secret » par la version allemande de la CIA, le Bundesnachrichtendienst (BND), a bouillonné à la surface, affirmant que le renflouement en attente de la Chypre emploierait l'argent des contribuables d'autres pays, en particulier de l'Allemagne, pour sauver en grande partie les riches Russes, qui ont au cours des années déposées leur « argent noir » dans les banques chypriotes qui maintenant s'effondrent.


Pas que le renflouement de ce point minuscule de terre avec 840 000 personnes ne constitue pas assez un problème. Admis dans la zone euro en 2008, la Chypre a viré vers la faillite en 2011 mais a été temporairement épargnée en novembre dernier par un prêt 2.5 milliards d'€uro de la Russie. Cet argent n'a pas duré longtemps. En juin, elle a demandé à la troïka, le gang de l'austérité de l'UE, de la BCE, et du FMI, un véritable renflouement. Ainsi les inspectrices de la troïka avaient déterminé une quantité de renflouement et les réformes structurelles nécessaires.

Jeudi, le ministre des finances Vassos Shiarly était encore optimiste. Il avait espéré que les négociations avec la troïka se concluraient avant la réunion du 12 novembre des ministres des finances de la zone euro. Vendredi, il a admis qu'un certain nombre de questions étaient encore non résolues, y compris la privatisation des entreprises publiques et l'élimination des ajustements du coût de la vie pour les salaires, qui ont frappé un mur de résistance. Mais d'autre part, un rapport de la troïka que Reuters « a obtenu à Berlin » a considéré que les réformes structurelles de Chypre étaient « insuffisantes » et a invité le gouvernement « à coopérer urgemment avec la troïka. »

Choqué et écœuré, le porte-parole du gouvernement Stefanos Stefanou a ajouté à la confusion au cours du week-end par la chicanerie avec le mot « insuffisant » et en niant que le gouvernement ne savait rien de ce rapport. Hélas, juste alors, la révélation qu'un renflouement bénéficierait en grande partie aux riches Russes qui ont eu leur « argent noir » caché au loin à Chypre. Les banques qui ont échoué, ont donné une claque aux contribuables allemands, qui prennent une grande partie de la facture dans le visage.

Le rapport de la BND a conclu que cet « argent noir » s'est élevé à 26 milliard d'€uros soit 150 % du PIB du pays. L'argent que les banques avaient labouré dans les liens souverains grecs et la bulle immobilière qui sont venus avec un scandale national de titres de propriété de proportions phénoménales [un autre pays de la zone euro mord la poussière]. Et maintenant les banques ont besoin d'au moins 10 milliards d'€uros pour rester à flot.

Le rapport de la BND fustige également Chypre l'accusant de créer une terre fertile pour le blanchiment d'argent. Tandis que quelques lois ont été passées et que quelques établissements ont été créés pour combattre le blanchiment d'argent, ils ne sont apparemment que d'apparat ; les règles ne sont tout simplement pas imposées. Le blanchiment d'argent est encore aidé par la facilité avec laquelle les riches Russes peuvent obtenir la nationalité Chypriote et la liberté de s'établir ainsi financièrement n'importe où dans l'UE, selon le BND, 80 oligarques russes l'ont déjà fait.

Il y a plus de 40 000 sociétés de boîte aux lettres en Chypre. Beaucoup ont de grandes filiales en Russie, dont les bénéfices sont siphonnés en Chypre. Pour accéder à l'UE en 2004, la Chypre a dû nettoyer un peu sa loi. Mais seulement à la surface. Les activités financières renforcées, en particulier quand Chypre est devenue une partie de la zone euro : à son sommet, selon le rapport de BND, les services financiers et les banques rendaient compte jusqu'à 70 % de l'économie du pays. Tellement que Chypre, consécutivement, était le plus grand investisseur étranger en Russie [lire... faillite Chypre et la connexion russe].

Des contribuables dans d'autres pays, y compris ceux des États-Unis, par l'intermédiaire de la participation des USA au FMI - seront invités à se mettre à contribution pour écoper ce système. Même ici on ne peut pas permettre à la minuscule île Chypre de faire défaut et de sortir de la zone euro, et même les investisseurs dans « l'argent noir » de Russie doivent être sauvés. Autrement, Chypre serait le premier domino à se renverser, comme s'en va le cliché, ou le deuxième, si on permettait à la Grèce d'être le premier, avec les méga-conséquences qui mettraient finalement à terre l'univers entier.

Cette logique a été offerte comme rationalisation pour tous les renflouements. Il n'y a jamais eu une alternative ! Mais ces renflouements ont montré, y compris ceux de Wall Street par la Fed et le trésor, qu'ils étayent, non seulement, mais propagent des systèmes profondément corrompus.

Pour les riches Russes, Chypre, avec son impôt sur les sociétés à 10 %, est non seulement un paradis fiscal ; en tant que membre de l'UE, c'est un asile sûr face a leur propre gouvernement, quelque chose qu'ils ont appris à apprécier. Chypre a essayé de jouer la Russie, et a son inquiétude à deux tranchants, contre la troïka afin de négocier de meilleurs termes de renflouement. Mais maintenant la Russie laisse Chypre se tordre dans le vent, car les banques sont en plus mauvaise condition qu'imaginées, et comme les montants de renflouement ont sauté de nouveau. Pour cette débâcle entière, lisez... l'art de Chypre de siphonner l'argent de l'UE avec son renflouement montant incroyablement en baudruche.