Traduction État du Monde, État d'Être

Des résidents apeurés dans l'ouest de la Suède ont rapporté avoir vu une vive lumière bleue traverser le ciel mardi dernier tout juste avant qu'une sphère orangée ait s'échouer au sol. Un étrange phénomène qui demeure inexpliqué (sic).

« Ça a allumé le ciel entier et a passé au-dessus de nos têtes. Ensuite, nous avons entendu une énorme explosion » raconte Jessica Berg au journal Aftonbladet.

« C'était très étrange. Inconfortablement étrange »

Un autre témoin, Sandra, 24 ans, a cru que ça pouvait être un feu d'artifice, mais ne se souvenait pas avoir entendu le coup d'envoi.

« Alors j'ai pensé à une comète parce que ça ressemblait à une sphère. C'était rouge avec un halo jaune » a-t-elle raconté au journal.

« Ça ressemblait à quelque chose tombant du ciel comme dans les films, comme dans Armageddon ou quelque chose du même style. »

« Je n'ai jamais rien vu de tel »

Les autorités aériennes ont rapidement rejeté l'hypothèse qu'un avion ait pu s'écraser en pleine forêt dans le conté de Värmland.

Ils suspectent, tout comme la police, que la mystérieuse lumière et le bruit assourdissant qui ont causé un torrent d'appels de la part des résidents étaient possiblement causés par une météorite.

« Nous ne savons pas, mais c'est possible que ce soit en partie dû à une pluie de météorites [meteor shower] dont les gens parlent » a déclaré l'agent de police Leif Svensson du conté de Värmland à l'agence de presse TT.

Les premiers appels au service d'urgence ont commencé vers 22h25 de Forshaga, un village à environ 25 kilomètres au nord de Karlstad.

D'autres appels ont été enregistrés de Stöllet, Ekshärad et Karlstad ainsi que sur Facebook. La police de Sunne a rapporté avoir ressenti un mini tremblement de terre.

« Et nous avons aussi été informés que des résidents de la Côté Ouest de la Finlande en ont fait l'observation » a déclaré Svensson à TT

Ni la police ni d'autres types d'autorités ne prévoient investiguer le phénomène.

Neither police or other authorities have plans to investigate the strange sound and light phenomena.

[...]

Plus tard en après-midi, Mats Yderstig, un météorologue amateur à dit au journal Nya Wermlands-Tidningen qu'il croyait que c'était une petite météorite, probablement de 50 centimètres de diamètre qui a explosé dans les airs.

« Ceci expliquerait le 'boum' qui a été entendu dans la région » a-t-il expliqué.

« La plupart des météorites se consument à leur entrée dans l'atmosphère, mais certains peuvent toucher sol »