Traduit par Daniel, relu par jj pour Le Saker francophone
© InconnuLa statue du Superman sortant des ruines à Saur-Mogila
Pepe Escobar, l'œil itinérant de Asia Times, revient d'un voyage de presse dans la République populaire de Donetsk, l'enclave pro-russe de l'oblast de Donetsk dans l'est de l'Ukraine. Le secteur a été le théâtre d'intenses combats entre les rebelles pro-russes et l'armée ukrainienne.À peine revenu de la République populaire de Donetsk en lutte, je me retrouve de nouveau devant l'arrogance et l'insolence de l'Otanistan dans toute sa splendeur.
Plusieurs personnes au Donbass, à Moscou et maintenant en Europe, m'ont demandé ce qui m'a le plus frappé au cours de cette visite.
Je vais commencer par paraphraser Allen Ginsberg dans son poème
Howl :
J'ai vu les plus grands esprits de ma génération détruits par la folie.
Ces lignes ont été écrites pendant la Guerre froide, au milieu des années 1950. En ce début du XXI
e siècle, nous voilà maintenant plongés dans la Guerre froide 2.0.
Ce que j'ai vu, ce sont les effets secondaires atroces de la folie (guerrière) des plus obtus esprits de ma génération (et de la génération suivante).
Du côté russe de la frontière, j'ai vu des réfugiés, des familles européennes de classe moyenne pour la plupart, dont les enfants, lorsqu'ils sont arrivés pour la première fois au refuge, se cachaient sous les tables dès qu'ils entendaient un avion voler dans le ciel.
Commentaire: Bien sûr, on pourra lire à ce sujet un livre incontournable :
- La ponérologie politique : Etude de la genèse du mal, appliqué à des fins politiques