Comment: Cet article d'investigation a été publié dans sa version originale (en anglais) le 21 octobre. Il fournit des informations intéressantes pointant vers la présence de plusieurs tireurs à Las Vegas la nuit du massacre au festival Route 91 Harvest.


vegas strip active shooter
© AP
1er octobre 2017. Effrayés par les tirs, des gens s'enfuient par une passerelle au-dessus du Las Vegas Strip, alors que des tireurs actifs ont pris pour cible de nombreux hôtels situés jusqu'à 2km au nord du Mandalay Bay.
Trois semaines après le massacre du 1er octobre 2017 à Las Vegas, on attend toujours des autorités qu'elles nous fournissent un récit cohérent des événements. L'enquête officielle et la couverture médiatique mainstream se sont focalisées sur le massacre du festival Route 91 Harvest, apparemment perpétré par un seul individu - Stephen Paddock, 64 ans, flambeur à ses heures - depuis le 32e étage de l'hôtel-casino Mandalay Bay. On a présenté au public une chronologie abracadabrante des événements agrémentée d'explications fumeuses, comme le détaille Joe Quinn dans son article sur le sujet.

Depuis, des survivants (parmi les 22 000 festivaliers), ainsi que des touristes, des clients, des résidents et des employés présents sur le Strip ce soir-là ont commencé à se manifester, décrivant ce qu'ils avaient vu et entendu ; dire que leurs témoignages divergent de la version officielle serait un euphémisme, c'est le moins qu'on puisse dire.

La comparaison des rapports de transmissions audio du LVMPD (Las Vegas Metro Police Department) avec les vidéos filmées par de multiples témoins, les déclarations de témoins oculaires interviewés par les médias cette nuit-là, ainsi que les témoignages publiés depuis lors, permet de faire émerger un tableau sinistre qui montre que la terreur et le chaos se sont délibérément abattus sur une zone plus étendue que le simple lieu du concert, jetant ainsi le doute sur la version officielle du tireur isolé.

Les médias ont passé outre les témoignages rapportant des incidents dans d'autres établissements, arguant que les transmissions audio de la police contiennent des témoignages peu fiables concernant ce qui a pu ou non se produire. Si une unité de police est dépêchée à un certain endroit où des tirs ont été rapportés afin d'identifier la présence d'un tireur opérationnel et que dans son rapport, elle mentionne : « Tirs dans cette zone : négatif », on pourrait présumer à juste titre qu'il ne s'est rien passé là-bas, et que quiconque a fait ce signalement à la police s'est trompé.

Le problème avec ce genre d'apriori, dans ce contexte particulier, c'est que dans la nuit du 1er au 2 octobre, la police a reçu tellement d'appels rapportant des « tirs » dans de multiples d'établissements le long du South Las Vegas Boulevard (Le « Strip »), et ce jusqu'à deux heures après l'arrêt des tirs au Mandalay Bay, qu'il est peu probable qu'un policier dépêché par radio pour « déterminer » la présence d'une menace dans un établissement donné ait pu arriver à temps pour identifier un tireur, lequel avait sûrement déjà quitté les lieux pour aller sévir dans un autre établissement (poussant alors les clients de ce dernier à se ruer sur leurs téléphones pour composer le 911).

vegas strip manhunt

Hélicoptère survolant le Las Vegas Strip, tandis que la police traque plusieurs tireurs au nord du Mandalay Bay, le 1er oct. 2017.
La séquence vidéo filmée par le chauffeur de taxi Cori Langdon juste devant le Mandalay Bay - déjà intéressante en soi parce qu'on peut y entendre des tirs éloignés et rapprochés provenant d'armes automatiques - est également précieuse parce que pendant qu'elle filmait, Langdon était en train d'écouter une transmission live du LVMPD. Sur la séquence vidéo, on entend une transmission de la police qui n'apparaît pas dans la transmission supposément « intégrale » couvrant la même période de temps, et dont l'enregistrement a été publié ailleurs.

Je n'insinue pas que des versions « falsifiées » ou « modifiées » des transmissions de la police ont été publiées après coup, mais cela met en lumière le fait que les flux audio live ou leurs enregistrements ne constituent pas nécessairement des comptes-rendus intégraux de chaque signalement rapporté lors de ce genre d'événements. Les premiers intervenants communiquent parfois sur des canaux différents, leurs voix peuvent être étouffées s'ils parlent en même temps, ou leurs rapports sont « scellés » et ne sont pas transmis au répartiteur central. Avant l'explosion de la porte de la suite 135-32 du Mandalay Bay par la police, on peut entendre un policier proposer d'établir un canal distinct exclusivement réservé aux unités intervenant au Mandalay Bay. À d'autres moments, on entend des policiers échanger des numéros de téléphone afin de pouvoir communiquer dans les deux sens.

Ces passages d'un canal à l'autre expliquent pourquoi on entend des phrases apparemment incompréhensibles dans les transmissions : par moments, les policiers semblent être en train de « confirmer », de « répondre » ou de donner suite à une communication précédente entre policiers, communication à laquelle nous n'avons pas accès. Alors oui, il est vrai que les transmissions audio de la police ne sont pas des comptes-rendus fiables de ce qui s'est ou non passé, mais cette règle générale signifie également que les enregistrements publiés/diffusés ne rendent probablement pas compte de tout ce qui s'est passé.

J'ai mis la main sur trois transmissions audio publiées qui, une fois compilées, forment un enregistrement continu des transmissions radio du LVMPD cette nuit-là, de 22h00 à 4h30 environ. Je ne prétends pas qu'il s'agit d'une transcription de toutes les communications radio de la police cette nuit-là. D'autres personnes possèdent peut-être des transmissions couvrant cette période de temps et incluant des signalements dont je n'ai pas connaissance. À partir des trois transmissions dont je dispose, j'ai fidèlement retranscrit les signalements et communications qui me paraissaient pertinents et qui proviennent de policiers soit présents sur les lieux cités, soit transmettant depuis un poste de police central. J'ai inclus ces transcriptions dans l'annexe ci-dessous. Il est possible que j'aie mal entendu certains mots/phrases, ou que j'aie omis certaines données qui pourraient s'avérer pertinentes. Afin d'avoir une transcription aussi fidèle et utile que possible de ces transmissions, toutes suggestions de corrections ou d'ajouts sont les bienvenues.

Les premiers enregistrements audio rendent compte du début des activités de la police (sur 1 heure et 22 minutes), avec le premier signalement de tirs en provenance du Mandalay Bay, vers 22h05, l'enregistrement prenant fin vers 23h30. Nous connaissons l'heure à laquelle il prend fin parce que le LVMPD signale que des unités SWAT (groupes d'intervention d'urgence) ont « forcé » la porte de la suite 135-32 à 23h20, comme on peut l'entendre sur cette séquence audio à 10 minutes en partant de la fin.

vegas strip manhunt

Des unités SWAT traquent des tireurs sur le Las Vegas Strip, 1er oct. 2017. Ici, devant l'hôtel Excalibur.
Les signalements rapportés dans la première partie de cette deuxième transmission audio, plus brève, reprennent les 15 dernières minutes de signalements rapportés dans la première séquence audio. Les 11 minutes restantes de cette deuxième séquence rallongent donc notre enregistrement des transmissions de la police de plusieurs minutes, jusqu'à environ 23h41. Enfin, cette troisième séquence audio reprend pratiquement (à une ou deux minutes près) là où la deuxième séquence audio s'arrête. La troisième séquence couvre donc la période de temps qui va de 23h42 à 4h30.

Ces transmissions audio nous fournissent donc une chronologie utile des événements de cette nuit-là. Elles sont partielles, mais on peut les recouper avec les éléments-clés de la chronologie officielle, pour avoir une idée du quoi, du où et du quand. L'élément-clé, concernant la chronologie, est que Stephen Paddock a été retrouvé suicidé par balle à 23h20, juste au moment où les transmissions audio enregistrent un déferlement de signalements de tirs dans d'autres établissements.

C'est ce déferlement d'activité dans des établissements localisés au nord du festival et du Mandalay Bay (activité qui s'est poursuivie jusqu'au petit matin) qui a été totalement supprimé de la version officielle des événements. S'il s'agissait de « faux signalements » générés par la confusion qui a suivi le massacre au festival, il ne devrait pas y avoir la moindre preuve pointant vers des tirs dans d'autres établissements. Or ce n'est pas ce que disent les personnes présentes sur les lieux cette nuit-là.

Les premiers signalements de tirs ailleurs que dans la zone de concert commencent à 56 min 57 sec (estampille temporelle) sur la première transmission audio de la police, c'est-à-dire environ 14 minutes avant la descente au Mandalay Bay, soit vers 23h06. La police a reçu de nombreux appels rapportant des tirs à l'intérieur ou à proximité de l'hôtel New York-New-York. À brefs intervalles, il est fait mention de suspects « localisés » à l'hôtel Circus-Circus (bien plus au nord), d'une possible voiture piégée à l'hôtel Luxor, et de tirs à l'hôtel Tropicana. Le déluge de signalements pousse le répartiteur central à diffuser cette alerte aux alentours de 23h16 :
« Avis à tous, nous recevons de nombreux signalements de tireurs actifs dans de nombreux établissements. Il peut ou non s'agir de tentatives de diversion. »
Quatre minutes plus tard, Paddock est retrouvé mort au Mandalay Bay, et de nouveaux signalements continuent à pleuvoir : des tirs aux hôtels Aria, Paris, Bellagio et Caesar's Palace (à 2,7km au nord du Mandalay Bay). On n'est donc pas étonné d'entendre (sur la 2e transmission audio) un policier suggérer vers 23h31 :
« Envoyons quelqu'un sur le Boulevard pour intercepter ce type, il faut bloquer sa course vers le nord. »
Dans la vidéo suivante, une compilation de séquences montrent les deux angles Ouest de l'intersection de Tropicana Avenue et du South Las Vegas Boulevard (Le Strip), devant les hôtels New York-New York et Excalibur. Selon le LVMPD, le FBI et les médias, « la situation était plutôt calme après 22h15, heure de l'arrêt des tirs au Mandalay Bay. Or, comme le montrent clairement ces séquences vidéos, filmées environ 1 heure plus tard, la police ne se contentait pas d' « enquêter sur les signalements reçus » : une véritable chasse à l'homme était en cours :


La première séquence de cette vidéo montre la police en train de pourchasser quelqu'un à l'extérieur du New York-New York. Cette séquence a été filmée par Max Michor, reporter au Las Vegas Review-Journal. Dans un tweet, il dit qu'il a entendu des coups de feu quelques instants auparavant :
shooting new york-new york vegas
Voici des séquences vidéos supplémentaires de l'intervention de la police à proximité de cette intersection ; on peut voir une SWAT team entrer dans le casino du Tropicana. Je situerais cette intervention vers 23h46, au moment où l'on entend qu'une « équipe de choc (6 policiers) » s'apprête à « investir le Tropicana ».


S'ensuit une avalanche de signalements de tireurs actifs et de suspects potentiels, dans une dizaine d'endroits le long du Las Vegas Boulevard, et dans les rues adjacentes :

Las Vegas Strip multiple gunmen

Une dizaine d'hôtels-casinos du Las Vegas Strip - outre le Mandalay Bay - ont signalé la présence de plusieurs tireurs le 1er oct. 2017. Des suspects potentiels ont été repérés dans cinq ou six autres endroits.
Des séquences vidéos filmées dans plusieurs hôtels montrent des gens paniqués en train de fuir. La vidéo suivante montre des mouvements de panique filmés à l'hôtel Aria, à 1,6km du lieu du concert, suite à des tirs présumés. Cet incident a été signalé à la police à 23h21 :


Une cliente de l'hôtel Aria a raconté ce qu'elle avait vu à un journal irlandais :
« Tout à coup, il y a eu de l'agitation, et les gens ont commencé à courir. Au début, nous ne savions pas trop ce qui se passait, mais j'ai entendu des sortes de détonations, et c'était manifestement des coups de feu, mais nous n'avons pas compris sur le coup. C'est alors que les gens ont commencé à courir, c'était la bousculade. Il y avait tellement de confusion que personne ne savait ce qui se passait. Le hall de réception s'est vidé - des gens étaient allongés par terre. Nous sommes sortis de l'hôtel en courant, les gens parlaient d'une fusillade au Mandalay Bay, ce n'était pas très loin, parce qu'on entendait les tirs. Quand nous avons retraversé la salle de casino pour prendre l'ascenseur et monter dans nos chambres, aucun membre du personnel n'était là pour nous dire ce qui se passait, à part le chef de table - c'était irréel. »
Remarquez la phrase en gras ci-dessus : les tirs qu'a entendus cette touriste ne pouvaient provenir du Mandalay Bay. D'abord, le Mandalay Bay se trouve à 1,6 km de son hôtel, et elle se trouvait à l'intérieur. Ensuite, comme tant d'autres personnes présentes à Las Vegas cette nuit-là, ce sont uniquement les signalements (ou les rumeurs) rapportant la présence de tireurs actifs dans son hôtel qui l'ont alertée sur le fait qu'il se passait quelque chose, et elle n'a entendu parler du massacre au festival qu'après coup. Parce que les médias ont affirmé par la suite qu'il n'y avait eu qu'un tireur et qu'une seule fusillade à Las Vegas cette nuit-là, elle présume que le Mandalay Bay se trouve à proximité de son hôtel, ce qui la pousse à identifier le bref coup de feu qu'elle a entendu dans ou devant l'hôtel Aria avec les rafales de tirs en provenance du Mandalay Bay qui avaient eu lieu une heure auparavant.

Alors l'allégation selon laquelle la panique s'est « répandue sur le Strip » à partir du festival n'a aucun sens. Dans de nombreux témoignages, des clients séjournant au Caesar's Palace et dans d'autres hôtels affirment avoir tout ignoré des événements au Mandalay Bay jusqu'à ce qu'on leur annonce, et c'est seulement là qu'ils ont commencé à s'enquérir de ce qui s'était passé plus tôt.

D'autres séquences vidéos montrent également un début de panique au Caesar's Palace, une scène signalée sur les transmissions radio vers 23h28, heure du premier signalement de tirs :


Ensuite, nous avons cette brève vidéo d'une scène de panique à l'hôtel MGM Grand :


En réponse aux questions de ses abonnés, ce témoin oculaire a tweeté en temps réel sur ce qui se passait au MGM Grand :

MGM active shooter Vegas
Remarquez qu'aucun rapport de police ne mentionne cet incident au MGM Grand dans les transmissions radio publiées, et donc les médias ne le mentionnent absolument pas, même en tant que « faux signalement ».

Nous évoquons le témoignage de Rene Downs dans notre article précédent. Downs a filmé la scène qui s'est déroulée au rez-de-chaussée du Bellagio environ deux heures après l'explosion de panique dans cet hôtel aux alentours de 23h20. Elle a également posté une deuxième vidéo filmée le lendemain matin. Depuis, elle a fait part de son témoignage dans des interviews, et d'autres clients du Bellagio ont corroboré son récit. Cette interview mérite d'être écoutée dans son intégralité, mais en voici une version abrégée :


Encore une fois, remarquez que Downs - et apparemment tous ceux qui se trouvaient avec elle au Bellagio - n'ont entendu parler du massacre au festival qu'après les tirs et l'explosion de panique au Bellagio, une heure après la fin de la fusillade au concert, idem pour les signalements de tirs dans d'autres hôtels à proximité. C'est alors que tout le monde s'est mis à amalgamer l'événement du Mandalay avec les incidents ultérieurs, passant les heures qui ont suivi dans la terreur, croyant - à juste titre, apparemment - que des tireurs pullulaient un peu partout. Donc, une fois encore, la cohue et la panique à l'entrée du Bellagio n'ont pu être causées par une « réaction de peur » qui se serait répandue « en différé » le long du Strip ; elles ont forcément été provoquées par un incident de tir distinct, ultérieur, dans cette zone ou à proximité immédiate.

Depuis sa chambre à l'étage, au Planet Hollywood, Megan Thompson a vu des gens traverser en courant les passerelles pour piétons reliant l'hôtel Aria au Cosmopolitan et au Planet Hollywood. Ces gens traversaient les passerelles les mains en l'air, tandis qu'une unité SWAT tentait de localiser un tireur. Depuis sa chambre, Thompson a également vu la confusion générée par l'arrivée de la police au Bellagio. La vidéo suivante est un extrait de son témoignage intégral, publié ici.


Remarquez le dernier commentaire de Thompson : elle espère que les photos des tireurs ne vont pas être « placardées dans les médias », ce qui leur ferait de la pub, et que c'était ce qu'ils recherchaient. À l'époque, elle ne pouvait pas savoir que toute allusion à la présence de tireurs actifs le long du Strip serait complètement écartée de la version officielle des événements.

Entretemps, au rez-de-chaussée du Planet Hollywood, Dimitri Ioakim a filmé cette séquence depuis la salle de casino, peu après que des coups de feu ont été entendus ou signalés dans l'établissement ou à proximité :


Orora Monroe se trouvait également dans la salle de casino du Planet Hollywood lorsqu'elle a entendu des détonations qui provenaient soit de l'intérieur de l'hôtel, soit d'à côté, vers 23h20 selon ses estimations. Ignorant ce qui s'était passé au Festival Route 91, prise de panique, Monroe a fui le casino, qui était en train de se vider. Elle est restée coincée au Planet Hollywood jusqu'à 3h du matin, heure à laquelle elle a pu retourner à son hôtel, Elara by Hilton, qui jouxte Planet Hollywood.

Dans la vidéo suivante - une version condensée de son témoignage - Monroe décrit les coups de feu qu'elle a entendus, et ce que lui ont dit le personnel du casino et la police métropolitaine cette nuit-là, à propos d'incidents similaires le long du Strip. Elle parle également de ce qui s'est passé ensuite, alors que Las Vegas restait muette sur « tous les autres trucs » qui s'étaient passés cette nuit-là :


Le témoignage suivant nous vient de Gio Rios, qui fait partie des nombreuses personnes à avoir été témoin de scènes de terreur dans plusieurs endroits. Il s'agit d'une version condensée de son récit intégral, publié ici. Rios et sa petite amie ont échappé à la fusillade du concert et, plus tard, ont entendu des tirs au Tropicana. Ils se sont enfuis et se sont cachés dans une benne à ordures, mais ont dû à nouveau fuir lorsqu'ils ont entendu de nouveaux coups de feu éclater - coups de feu qui d'après Rios provenaient du New York-New York ou du MGM Grand, les deux hôtels-casinos situés au nord de l'intersection de Tropicana Avenue-Las Vegas Boulevard (que l'on peut voir sur notre première vidéo ci-dessus, « Chasse à l'homme sur le Las Vegas Trip - plusieurs tireurs recherchés »).


Remarquez que Rios raconte également avoir fait des rencontres insolites : des individus non identifiés en train « de porter assistance » à des gens cette nuit-là. Rios en déduit que des complices postés dans la rue avaient peut-être pour mission d'orienter ou d'influencer la foule paniquée.

Ces témoignages directs nous donnent l'impression que le tireur - ou les tireurs - sévissant dans ou à l'extérieur des établissements le long du Strip n'avaient pas l'intention de perpétrer d'autres massacres. Il est possible que leur but ait été de causer la panique de façon à détourner l'attention des premiers intervenants, à les retarder - comme le spécule la police dans les transmissions radio - et à éloigner les équipes de police du festival et du Mandalay Bay.

Vu les dizaines de milliers de personnes directement affectées par ces événements, on s'étonne qu'il n'y ait pas davantage de vidéos filmées sur des téléphones portables, et d'infos tweetées en temps réel. Cela est en partie dû à une injonction, lourdement implantée dans les esprits des citoyens américains, recommandant de ne pas filmer des scènes de tirs et de ne pas « divulguer d'informations » concernant la localisation des tireurs, parce que ceux-ci pourraient utiliser ces informations pour échapper à la police. La sombre ironie de ce type de recommandation est qu'ici, cette réticence à documenter l'événement a contribué à la dissimulation de la présence d'autres tireurs par les autorités.

Aggravant l'atmosphère de terreur, tout le Strip a été « bouclé » à partir de 23h45. Bien que l'on ignore si les coups de feu tirés dans ces établissements ont fait des morts ou des blessés, la police rapporte avoir recensé des blessés par balle dans divers hôtels, plus tard dans la nuit. Même s'il est probable que ces victimes aient été blessées lors du concert, et qu'elles soient ensuite retournées à leurs hôtels, il est possible que les tireurs aient tiré sur des gens sur le Strip ou dans les rues attenantes. En outre, la police a peut-être réussi à cibler un ou plusieurs tireurs. Un témoin oculaire affirme avoir vu la police abattre quelqu'un - sans doute l'un des tireurs - à l'extérieur de l'hôtel-casino Hooters :

police shoot gunman vegas strip
hooters police shooting vegas
Un autre témoin (Jack Freedman ou Friedman, selon les sources qui le citent) a déclaré à ABC News qu'après avoir assisté au massacre du festival depuis la discothèque Skyfall Lounge, dont la baie vitrée offre une vue panoramique de la ville, dans l'hôtel Delano, à côté du Mandalay Bay, il est descendu au rez-de-chaussée. En bas, c'était la débandade, les festivaliers courant se réfugier dans l'hôtel. Il est remonté, puis quand il est redescendu, cette fois le rez-de-chaussée du Delano était désert (c'était donc quelque temps après le massacre). Il dit avoir rencontré des policiers au rez-de-chaussée, lesquels lui ont dit de « fuir », après quoi il a entendu des tirs à proximité. Il en a déduit que la police était peut-être en train de « s'occuper du tireur ».


Étant donné qu'à cette heure, Paddock gisait sans vie dans la suite 135-32 du Mandalay, il ne pouvait manifestement s'agir « du » tireur, mais d'un autre tireur, ou d'un complice. Dans la première transmission radio de la police, un signalement corrobore peut-être le récit de ce témoin. À 54:15 (estampille temporelle) - donc aux alentours de 23h - un policier décrit un suspect au Delano :
« Nous sommes à proximité de Sports Book au Mandalay Bay. Nous avons repéré un homme portant une... WMA [White Male Adult - adulte blanc de sexe masculin] une chemise apparemment marron ou noire [cris dans le fond] Il n'a pas obtempéré... se dirige vers le Delano. »
Rappelez-vous la description donnée par Jake de l'endroit où il a entendu des tirs : dans la galerie piétonne reliant le Delano au Mandalay Bay. Le restaurant Sports Book Grill se trouve le long de cette galerie :

sports book grill mandalay bay

Dans le cercle rouge, la passerelle reliant le Mandalay Bay au complexe hôtelier Delano (Google Maps)
walkway delano mandalay bay
© onemileatatime.boardingarea.com
La passerelle/galerie piétonne reliant le Delano au Mandalay Bay. La police y a-t-elle repéré un suspect ? A-t-elle tiré sur lui ?
Ailleurs, au Tropicana, Joe Napoli et quelque 1500 autres personnes restées confinées sur place jusqu'à 4h du matin n'ont pas eu le droit de sortir jusqu'à ce que chaque personne ait été fouillée. Pourquoi, si la police savait à ce stade qu'il n'y avait qu'un seul tireur opérant depuis le Mandalay Bay, procéderait-elle à des fouilles pour « dégager le secteur » ? En passant, lorsqu'on lui a demandé s'il avait vu des balles, Napoli a répondu avoir vu des douilles au sol, près de l'entrée de service du Tropicana, même si on ne sait pas trop s'il parlait de balles à proprement parler ou d'étuis.

Des survivants racontent s'être cachés dans des buissons, des bennes à ordures et des containers, et sous des voitures, jusqu'à plusieurs heures après l'événement, et jusqu'à 8 km du lieu du concert, alors que, terrorisés, ils fuyaient une zone de tirs pour se retrouver au milieu d'une autre. De nombreux récits hallucinants ont été publiés. Ils montrent jusqu'à quelles pénibles extrémités nombre de festivaliers étaient prêts à aller pour trouver un abri. Des centaines de personnes ont franchi les grillages de l'aéroport, traversant deux pistes d'atterrissage en courant sans s'arrêter jusqu'aux terminaux de l'aéroport. Certains ont même continué à courir et à errer toute la nuit.

Rob Frediani a fui le festival, croyant à une attaque terroriste - il a appelé sa femme qui lui a dit que les médias (à ce stade) parlaient de tireurs multiples dans différents hôtels. Traversant en courant l'aire de restauration de l'hôtel Excalibur, Frediani a dit que, suite à « des bruits violents », les gens s'étaient immédiatement « dispersés dans tous les sens ». Son ami et lui ont emprunté un escalier libre d'accès et sont montés sur le toit de l'Excalibur. S'emparant de tuyaux, ils ont verrouillé la porte derrière eux, au cas où un tireur les aurait suivis.

Shaun Hoff, directeur de casting à Los Angeles, assistait au festival avec sa femme. Tous deux estiment avoir couru en direction du nord sur plus de 3 km, avant de se réfugier sur un parking de l'hôtel Planet Hollywood. Au bout de 10 minutes, ils ont repris leur course, parce que « quelqu'un s'est mis à crier qu'il y avait un tireur actif dans l'hôtel ». Le couple a continué à traverser Las Vegas dans un état second, s'est arrêté dans un parking à étages pour se cacher, puis s'est fait prendre en stop par des gens qui se dirigeaient vers Ontario, en Californie. Arrivé la-bas, le couple est rentré chez lui, à Los Angeles, en taxi. Ils avaient laissé toutes leurs affaires dans leur chambre d'hôtel à Las Vegas, parcourant près 480 km pour échapper au chaos qui faisait rage dans la ville.

Récapitulons : Paddock a été retrouvé mort à 23h20. Avant cette heure, la police a reçu plusieurs appels signalant des tireurs dans plusieurs établissements du Strip, mais la plupart des appels ont été passés après ; par conséquent, même si l'on suppose qu'il s'agissait de faux signalements destinés à faire diversion, Paddock n'aurait pas pu passer les derniers appels. À supposer que ces appels aient été passés par des membres du personnel ou des clients de ces hôtels, sommes-nous censés croire que tous ces signalements étaient le fruit de leur imagination ?

Les autorités, avec l'aide des médias, suggèrent implicitement que « tous les autres incidents » qui se sont produits à Las Vegas la nuit du 1er octobre ne sont que le fruit de l'imagination de festivaliers traumatisés. En tenant compte de l'étendue géographique et de la période de signalements des tirs, de la paranoia intense ressentie par les festivaliers quand il s'agissait d'accepter que des passants leur viennent en aide, et du blackout médiatique ultérieur concernant la véritable ampleur de cet événement, il m'apparaît évident que les autorités sont complices d'une entreprise de dissimulation orchestrée pour le compte des véritables responsables - au pluriel - de l'attentat terroriste de Las Vegas.

***

Annexe - Transcription des transmissions audio de la police du LVMPD

J'ai inclus quelques notes explicatives entre [crochets] - NB

1ère partie

Source : « Transmission intégrale du répartiteur de la Police de LV »

***

00:28 - Nous avons des tirs au Route 91, apparemment une arme automatique.
00:55 - Tirs à mi-chemin du Mandalay Bay.
01:12 - On a un tireur actif à la fête [le festival].
02:40 - Confirmation de tirs depuis le Mandalay Bay. De nombreuses personnes à terre dans la fosse. Faites attention.
03:03 - Est-ce que quelqu'un au CP [Caesar's Palace] peut-me dire d'où ça vient ?
03:07 - On nous dit que ça vient du Mandalay Bay.
03:40 - Nous avons de nombreux blessés par balle dans la tente médicale.
03:45 - Contrôle, alerte ; tirs provenant de la Porte 7. [Entrée/sortie non identifiée - aucune porte de ce nom n'est répertoriée par le Route 91 Harvest Festival]
04:10 - Apparemment ça vient du Mandalay ou du Luxor ; impossible à dire.
04:38 - [inaudible] Mandalay Bay... ça diminue un peu.
05:25 - Ça vient du 50e ou du 60e étage, au nord du... Mandalay Bay. Ça vient d'une fenêtre.
05:40 - De nombreux flashs au centre du Mandalay Bay, côté nord. Sur la tour gauche, mais vers le centre du casino... L'un des étages du milieu.
06:05 - Nous avons de nombreux blessés par balle dans la tente médicale côté Est.
06:20 - Je suis à l'intérieur du Mandalay Bay au 31e étage. J'entends des tirs d'arme automatique à l'étage au-dessus de nous. [Première identification de la source des tirs au Mandalay Bay]
06:48 - De nombreux blessés par balle, aux jambes, à la poitrine, aux artères fémorales, dans la tente médicale 4A, à l'extérieur de Giles, au sud de Reno.
07:02 - Un flash à l'étage, hauteur 1/3 en partant du bas, au centre, tour du Mandalay Bay.
07:44 - Contrôle, j'ai quelqu'un à terre, touché à la jambe, intersection de Reno & Giles. J'ai aussi une autre victime ; elle semble avoir été touchée à la bouche - Reno & Giles.
08:33 - [inaudible] Mandalay Bay Drive, à l'est du Boulevard ; nous avons 40-50 personnes plaquées contre ce mur. Zone de tirs ; les tirs survolent nos têtes.
08:52 - Contrôle, j'ai un blessé par balle à la Porte 4 ; touché à la jambe.
09:30 - Nous avons de nombreuses victimes dans la tête médicale ; des blessés par balle, dont un à la tête.
09:45 - [inaudible] à la tente médicale, côté Est. Je vais bientôt manquer de couvertures.
12:25 - Plus de tirs depuis un bon moment. Le tireur est-il en vue ?
12:30 - Le Mandalay Bay a été bouclé.
13:05 - Contrôle, j'ai deux blessés par balle à la Porte 6 ; touchés à la poitrine et à la tête.
14:03 - Je n'ai vu aucun flash en provenance du Mandalay, mais si ça vient du Mandalay, il y a une lumière stroboscopique au niveau d'une fenêtre de la façade Est.
14:48 - Des civils nous disent qu'il y avait peut-être 3 tireurs.
14:58 - Nous avons interrogé de nombreuses personnes qui quittaient le concert - au nord sur Hacienda [Avenue], côté Est de Las Vegas Boulevard - ils ont dit que de nombreuses personnes avaient été touchées, et qu'il y avait de nombreux tireurs en plein milieu du concert.
15:39 - [inaudible] escalier au 32e étage.
15:50 - Je suis au 32e étage. C'est la chambre 135.
17:04 - J'ai de nombreux blessés par balle ici, façade Est du bâtiment. Je suis sur Reno, à l'est du Boulevard, façade Est du bâtiment - peut-être une église. J'ai de nombreux blessés par balle. Il me faut une équipe de secours, j'ai une équipe de 5 hommes pour nous couvrir.
17:26 - Je serai au centre, avec d'autres policiers. Nous avons de nombreux blessés. Nous les transportons vers Reno, vers Hooters. Il nous faut une équipe d'évacuation de la scène Sud, au centre.
17:44 - Contrôle, nous venons de parler avec la sécurité du Mandalay Bay. Ils parlent de tirs aux 29e et 32e étages.
18:23 - Un membre de la sécurité a été blessé à la jambe au 32e étage. Il est près de l'ascenseur.
18:38 - Contrôle, il va peut-être falloir splitter les canaux ; il nous faut un canal spécial pour le 32e étage. Il a tiré dans le couloir et a touché un membre de la sécurité.
18:52 - Et nous avons une équipe de 4 hommes ici et une autre en route, donc ça nous fera 8 hommes au 32e étage. Et il nous faut le 29e étage. Apparemment c'est confirmé : il y a au moins 2 tireurs avec des armes 100% automatiques.
19:09 - Contrôle, pouvez-vous couper l'électricité au niveau de la scène. Je suis avec quelqu'un qui peut éteindre les lumières au niveau du concert.
19:20 - Allez chercher des caméras ; pour voir si on peut surveiller les 29 et 32e étages.
20:06 - Toutes les unités, assurez-vous que vos véhicules sont fermés ; des civils tentent de s'emparer de fusils..
21:35 - Il y a de nombreuses victimes à droite de la scène, dans la fosse.
22:28 - SVP envoyez toutes les équipes d'urgence aux Portes 4A et 5 pour évacuation.
22:41 - 744, redonnez la description du suspect, que tout le monde entende.
22:54 - Quelqu'un a-t-il une description du suspect ?
23:15 - FD est en train d'établir une zone de triage temporaire sur le Boulevard et au Tropicana, angle sud-ouest.
23:28 - Contrôle, assignez-moi un autre [inaudible] immédiatement. Il me les faut au nord du festival. J'ai un officier qui a reçu une balle dans le cou.
23:44 - De nombreux signalements provenant de McCarran Tower, de nombreuses personnes en train de traverser les pistes en courant.
24:17 - Nous voyons du monde [inaudible] Reno [inaudible] la porte de derrière.
25:20 - Il y a 3 minutes, un pick-up noir, peut-être une Chevrolet, a quitté en trombe le parking à l'est de l'Excalibur, en direction du sud vers le Delano - plusieurs personnes l'on vu, y compris moi. Gardez un œil dessus.
27:12 - Je suis au 29e étage du Mandalay Bay, j'ai un groupe de 4 hommes.
27:43 - Nous montons au 30e étage. Il y a déjà un [inaudible].
29:20 - Nous avons un groupe de 8 hommes qui évacue la salle de casino, et nous avons une SWAT team qui monte au 32e étage en ce moment-même.
29:32 - Nous avons un 419 ['mort, code de la police] ici, derrière la tente médicale.
29:51 - J'ai un fusil. Je suis posté en hauteur à côté de la tente médicale au festival Route 91 Harvest. Il me faudrait un autre fusil pour protéger la tente médicale.
30:20 - Est-ce que quelqu'un dehors a entendu d'autres tirs ?
31:25 - Négatif, nous sommes coincés au Mandalay Bay Road et sur le Boulevard. On n'a entendu aucun tir depuis 15 [minutes].
31:38 - Combien d'équipes de choc avons-nous au Mandalay Bay ?
31:43 - Je suis avec une équipe de 4 hommes. Nous sommes en train d'évacuer le casino.
31:49 - Je suis au 30e étage. Il y a une équipe au 29e étage.
32:06 - Unité de 3 hommes dans le couloir, entre les escaliers du 32e étage.
34:03 - Au niveau du Motel 6 près du Tropicana, il y a un camping-car blanc. Des piétons disent qu'un homme blanc d'un certain âge en treillis et portant des sacs noirs est entré dans le camping-car.
34:33 - Il est près du Tropicana au Motel 6. Homme blanc d'un certain âge en treillis portant des sacs noirs. Des piétons disent qu'il venait de la zone de tirs. Il est entré dans le camping-car. Je peux avoir des renforts ? Nous sommes près de la tente médicale.
35:16 - Contrôle, j'ai des voitures de patrouille qui emmènent des civils. Il me faut quelqu'un ici à Giles.
35:32 - Contrôle, il y a un homme de race blanche en treillis noir dans un camping-car après Koval [Lane] et Tropicana [Avenue].
33:52 - Contrôle, il me faut davantage d'hommes ici, sur Reno. Des civils essaient de monter dans des voitures de patrouille.
36:05 - Nous avons des milliers de gens qui sortent par l'entrée Est, Porte 5.
36:19 - Giles & Ali Baba. Plusieurs victimes.
36:29 - Où sont les voitures de patrouille qu'ils essaient de prendre d'assaut ? Dans quel endroit ?
37:08 - Apparemment c'est la chambre la plus au nord au 32e étage, de chaque côté au 32e étage du Mandalay Bay.
37:27 - Nous allons poster un homme armé en face du camping-car où le suspect est censé se trouver. Derrière la zone de County Clark [inaudible].
37:43 - Y a-t-il une unité dans le couloir de l'étage 32 ?
38:33 - Contrôle, je confirme que j'ai des [inaudible] équipes à l'Ali Baba & Giles, à l'Est de l'Eglise catholique, ainsi qu'au Mandalay Bay. Donc nous avons deux scènes.
39:03 - [inaudible] avec le gars de la maintenance du Mandalay Bay. Il nous faut la clé de l'ascenseur, au panneau principal des ascenseurs. Nous sommes tout un groupe prêt à monter.
39:20 - 335Z, je veux savoir si cet étage a été évacué, en-dehors de nos suspects. Des snipers sont en train de monter donc je dois savoir si l'étage est évacué.
39:35 - Négatif. Rien n'a été évacué.
39:43 - Nous sommes en train d'évacuer le 31e étage, et nous devons savoir s'il y a une équipe à l'étage 32, ou si elle est dans le couloir ?
39:50 - Nous évacuons à mesure que nous avançons dans le couloir. Nous sommes au niveau de la chambre 130... étage 32... nous avons tout évacué jusqu'à la chambre 120.
40:15 - Bien reçu. Il nous reste une chambre à évacuer à l'étage 31, ensuite nous allons prendre l'escalier. Je vous signalerai quand j'arriverai au niveau d'une porte, pour éviter des tirs amis.
40:32 - Ok, bien reçu. Nous avons une équipe ici, alors nous sommes prêts.
40:40 - Nous sommes au nord du Motel 6 au nord-ouest.
41:08 - Il me faut davantage d'unités sur Tropicana et Reno. Nous avons un [suspect] potentiel.
41:50 - Avis à tous, il y a un sujet sur l'héliport.
41:58 - Une équipe de 5 hommes monte au 2e étage.
43:10 - Pour info, nous sommes postés sur Koval, juste au nord de la cible (camping-car) au Tropicana. Nous sommes deux.
43:24 - L'étage 31 est évacué. Nous montons au 32e pour aider l'autre équipe.
45:05 - Confirmation que le CP est au South Central. Confirmons que le Mandalay Bay et l'Ali Baba & Giles sont les deux scènes de tirs. Est-ce qu'on a une 3e scène ?
45:30 - Presque tout l'étage du casino au Delano a été évacué. Ils évacuent encore des employés, mais mon équipe est sur le coup depuis 25 minutes.
46:15 - Prenez garde aux objets piégés. Est-ce que vous montez par l'escalier ou par l'ascenseur ?
46:20 - Nous sommes dans l'escalier côté 300.
46:25 - Vous êtes avec le gars de la SWAT ?
46:30 - Négatif.
46:33 - Attendez là. Le type de la SWAT se dirige vers l'escalier. Attendez-le.
47:03 - Est-ce qu'on a confirmé avec le Luxor que personne n'avait entendu de tirs là-bas ? Quand nous nous faisions tirer dessus là-bas au... Nous voulions vérifier ça.
47:35 - Êtes-vous avec le policier de la SWAT dans l'escalier 300 ?
47:38 - Nous sommes redescendus au 31 et nous nous dirigeons vers la 135.
48:02 - Nous avons circonscrit le couloir, la chambre d'où venaient les tirs. Elle est encerclée maintenant. Évitez d'entrer par ces portes, SVP.
48:20 - J'ai beaucoup d'hommes et beaucoup de fusils. Tenez cet escalier et nous attendrons le plan de l'équipe Zebra [SWAT].
49:15 - Contrôle, Z20, [inaudible] étage 31 [inaudible] aux escaliers, juste sous le 32. Nous sommes au 31. Nous tenons les escaliers qui [inaudible] au 32.
52:07 - Nous sommes juste derrière la porte, au 32e.
53:11 - L'équipe médicale demande si elle peut se rendre au Four Seasons sur le Boulevard, ou si des policiers peuvent utiliser les véhicules sur place pour transférer les blessés dans une zone sûre.
54:15 - Nous sommes près de Sports Book au Mandalay Bay. Nous avons repéré un homme blanc portant une chemise marron ou noire. Il n'a pas obtempéré... vers le Delano.
54:35 - Avis à tous, homme blanc, chemise marron ou noire, est revenu au Delano.
54:50 - À ceux qui se trouvent au 32e étage, j'ai besoin de savoir combien d'équipes de sécurité nous avons là-bas.
55:00 - J'ai la sécurité avec moi, un policier de la SWAT et environ 8 policiers avec moi dans l'escalier, juste devant la porte du suspect.
55:18 - Je tiens le couloir au 32e étage. Le responsable de la sécurité est avec moi.
55:22 - Vous avez combien de clés ? C'est tout ce que je veux savoir.
55:28 - Avis aux unités ; le sujet a peut-être un... suspect présumé épinglé sur Industrial [Road] et à l'hôtel Circus Circus [resort].
55:42 - J'ai un jeu de clés.
56:57 - Contrôle, on devrait probablement splitter les canaux pour cet événement [inaudible] pour que la scène du tireur actif au Mandalay Bay puisse avoir la radio.
57:35 - Contrôle, nous avons de nombreux signalements de tirs à l'intérieur du New York-New York.
57:37 - Nous avons des signalements d'un 415A [code de la police pour « blessures par arme à feu »] au New York-New York.
58:52 - Quelle affluence au New York-New York ?
59:01 - Nous avons reçu un 415A ; il y avait un tireur à la réception au New York-New York, et tout le monde est dans la cuisine.
59:23 - Des civils signalent qu'un véhicule - une Audi noire - sur le parking du Luxor contient peut-être un 445 [code de la police pour « engin explosif »] ; ils disent que des câbles sortent de la voiture, alors ne laissez aucun policier traverser le parking du Luxor.
1:00:06 - Contrôle, je me dirige vers le New York-New York. Une équipe m'attend là-bas.
1:00:57 - Présence d'un 415A au New York ; ils signalent que des tireurs actifs descendent peut-être l'escalator qui va du New York-New York à l'Excalibur.
1:03:10 - Du nouveau concernant le New York-New York ?
1:03:50 - Nous avons un autre blessé par balle au Motel 6, trois tirs.
1:04:09 - Est-ce qu'on a un 415A au New York-New York ?
1:04:18 - Dans le signalement originel, de nombreux sujets à terre. Un signalement indirect à 23:06, alertant sur la présence d'un tireur à la réception du New York-New York. Il y a approximativement 150 personnes réfugiées sur place dans la cuisine, et deux coups ont été tirés à l'intérieur du casino. Et il y a plusieurs personnes à terre au New York-New York, au Zumanity [salle de cabaret à l'arrière de l'hôtel], on les transfère vers The Park [inaudible].
1:05:02 - C'est confirmé par la sécurité ?
1:05:07 - Aucune réponse de la sécurité du New York-New York.
1:05:18 - Deux équipes de choc en route. Elles doivent donner leurs indicatifs d'appel, et nous aviser dès leur arrivée au New York-New York.
1:05:30 - Sur le parking, on attend les équipes de choc. Mais tout a l'air calme ici.
1:05:38 - Les unités en route pour le Luxor, dites-leur de [inaudible] cette fois.
1:06:31 - Les patrouilles qui interviennent au New York-New York, il me faut quelqu'un pour contrôler les caméras, pour vérifier si c'est une diversion. J'ai un rassemblement de trois Metro SWAT teams ; deux montent dans la tour [Mandalay Bay], une se dirige vers le New York-New York ; comme ça, on n'éparpille pas toutes nos forces.
1:06:55 - Ok, là j'ai un signalement de tireur actif au Tropicana.
1:07:00 - SVP dites à l'équipe de déminage de s'occuper du problème au Luxor, en référence à un engin 445. Et j'ai la SWAT du FBI, la SWAT d'Henderson et la SWAT de North Las Vegas en route vers la scène du concert.
1:07:14 - SVP avis à tous, il y a un tireur actif au Tropicana ; tireur actif au Tropicana.
1:07:20 - Avis à tous, nous recevons de nombreux appels signalant des tireurs actifs dans de nombreux endroits. Il peut s'agir de diversions - ou pas.
1:07:45 - Je suis à l'extérieur du Tropicana. Aucune mention de 434 [« tirs illégaux », code de la police]. C'est peut-être une diversion.
1:08:00 - Avis à tous, il y a 70 civils au Sands Aviation, à couvert.
1:09:23 - À propos du Tropicana, ils signalent la présence d'un homme hispanique, basané, [inaudible] avec un sac à dos. Disent qu'il est accroupi dans l'allée de l'hôtel Hooters, et qu'il a l'air suspect.
1:10:57 - Nous sommes toujours devant la porte du suspect. Je veux que tous ceux qui sont dans le couloir fassent attention et s'écartent. Nous allons faire sauter cette porte pour voir si ce type réagit, s'il est toujours à l'intérieur ou s'il a quitté les lieux.
1:11:07 - Bien reçu. À toutes les unités au 32e étage ; la SWAT va faire sauter la porte. Toutes les unités qui sont dans le couloir doivent s'écarter.
1:11:22 - Ouverture de brèche, ouverture de brèche, ouverture de brèche. [petite « explosion »]
1:12:06 - Des civils ont signalé deux tirs dans le secteur du parc du New York-New York.
1:12:12 - Bien reçu. Avis à tous, deux coups tirés dans le secteur du parc du New York-New York.
1:12:19 - Là ils signalent également une [fusillade] à l'hôtel Aria [].
1:12:23 - Contrôle, pour le moment le New York-New York est dégagé. Tirs : négatif.
1:13:15 - Nous envoyons immédiatement deux équipes à l'Excalibur, suite au signalement précédent.
1:13:50 - Contrôle, des médecins signalent qu'ils se font tirer dessus au Tropicana.
1:14:14 - Nous sommes [inaudible] cette chambre. Nous avons un suspect à terre [au Mandalay Bay].
1:14:24 - Nous pouvons nous rendre au Trop si besoin.
1:14:28 - Équipe de choc déjà en route pour le Tropicana.
1:14:33 - Nous avons besoin que tout soit dégagé au Z20. Z20 a un suspect à terre dans la chambre.
1:14:47 - [inaudible] dans l'enceinte de l'Aria.
1:15:08 - [inaudible] équipe de choc, avec une unité cynophile, nous sommes arrivés au New York-New York.
1:15:25 - Nous avons établi le contact avec le Tropicana. Ils signalent 0 tir.
1:16:48 - Signalements de tirs à l'Aria paraissent infondés à ce stade. Beaucoup de gens couraient, mais personne ne peut affirmer avoir entendu des tirs..
1:17:18 - Signalements de tirs au Tropicana.
1:17:22 - Nous sommes au Tropicana. Il n'y a aucun tir là-bas.
1:17:28 - Aucun tir au Tropicana, pareil pour l'Aria.
1:17:35 - Du nouveau concernant le New York-New York ?
1:17:45 - [inaudible] à la sécurité maintenant. Ils disent qu'il n'y a aucun tir au New York-New York.
1:17:55 - L'Excalibur passe en code 4 [« l'urgence est levée », code de la police de LV]. Il nous faut des secours médicaux pour un blessé par balle dans le hall d'entrée.
1:18:06 - Z20, la chambre Est est sécurisée. Nous avons un suspect à terre, de nombreuses armes à feu. C'est bien depuis cette chambre qu'ils tiraient sur la foule.
1:18:16 - Il me faut une équipe médicale à l'Excalibur, au parking Nord.
1:18:25 - Nous avons du nouveau sur l'engin présumé au Luxor ?
1:18:46 - Nous avons un [inaudible] sécurisé avons identifié une fourgonnette Audi noire, Adam Union 0027, modèle plus récent, Nevada.
1:18:57 - Confirmation d'un engin suspect ?
1:19:02 - Confirmé. Nous avons verrouillé le périmètre. Nous avons fait évacuer la zone.
1:19:12 - Verrouillez-le, sécurisez la zone, et n'y touchez plus pour le moment.
1:19:19 - Confirmé. Tous nos hommes sont à environ 100 m de l'engin.
1:19:32 - Avis à tous ; nous avons des tirs au Caesar's et au Bellagio.
1:20:10 - Est-ce qu'on peut obtenir rapidement confirmation de la part de ces hôtels qui rapportent des tirs ?
1:20:15 - Nous sommes en train de les contacter par téléphone.
1:20:18 - Contrôle, Z20. L'accès à cet étage est interdit. La première chambre est dégagée. [inaudible] Un policier de la SWAT a tiré, il n'est pas blessé et n'a blessé personne. De nombreuses armes à feu ici, dans la chambre d'où provenaient les tirs et nous n'avons qu'un suspect à terre pour le moment.
1:20:52 - Zebra20, pouvez-vous rejoindre la SWAT 1 SVP et vous mettre sur la ligne ?
1:21:10 - On a du nouveau concernant le Caesar's ou le Bellagio ? Est-ce que des équipes de choc peuvent se rendre sur place ?
1:21:19 - On a des signalements concernant un type armé ici.
1:21:25 - Vous vous trouvez où ?
1:21:27 - [inaudible] au Paris.
1:21:30 - Bien reçu. Il y a un homme à l'étage 13 au Paris.
1:21:42 - Simple signalement, ou confirmation ?
1:21:48 - Il y a des gens qui courent et la sécurité tente de nous indiquer où se trouve le tireur mais nous n'arrivons pas à le localiser.

***
2e partie

Source : 'The Las Vegas Casino Shooting As It Happened (Police Scanner)'

***

13:45 - Envoyons quelqu'un sur le Boulevard pour arrêter ce type et l'empêcher de fuir vers le Nord.
13:55 - Bellagio rapporte absence de tirs au Bellagio. Et personne ne rentre ou ne sort depuis qu'ils l'ont bouclé.
14:17 - Cette dernière transmission concernant Paris ; c'était un officier qui vient de parler sur la radio ?
14:33 - 705 Victor ? 705 Victor ?
14:35 - On nous annonce un 434 au Paris.
14:42 - Vous avez un indicatif d'appel pour ça ?
14:45 - 705 Victor, affirmatif. 705 Victor, c'est pour les armes d'épaule.
15:37 - L'unité est au Paris. Y a-t-il quelqu'un d'autre sur place ?
15:45 - Toute mon équipe de choc est là-bas.
16:13 - Au Tropicana. Nous avons une équipe de choc de 6 officiers. Nous allons occuper le Tropicana.
16:24 - 705, vous entendez toujours 434 ?
16:29 - Il y a eu des signalements de 434, mais j'ai du monde qui court dans tous les sens.
16:38 - Vous entendez des 434 en ce moment-même ?
16:42 - Négatif.
16:48 - Vous avez plusieurs équipes de choc en route. Elles vous aideront à contrôler tout ça.
17:33 - J'ai deux équipes [inaudible] au Paris en ce moment-même.
17:41 - Contrôle, est-ce qu'on peut contacter Planet Hollywood pour voir s'ils ont des signalements de tirs similaires ?
18:10 - Contrôle, la sécurité est en train de me parler ; ils disent qu'une personne a vu un homme 413 [« individu armé », code de la police] dans les toilettes pour hommes du Luxor.
18:44 - Avis à tous ; au Tropicana à 23:30, le sujet était au-dessus du parking devant le casino, traversait la salle en courant, juste au niveau du pick-up.
19:02 - Il y avait une unité au Tropicana il y a environ 6 [inaudible] au-dessus du parking, devant le casino, à côté du pick-up.
19:30 - 759, allez-y.
19:36 - Je suis dans l'équipe de choc 13. Je suis arrivé au Paris, je passe par l'entrée Nord [inaudible].
19:49 - Contrôle, [inaudible] sécurité, aucun coup de feu tiré au New York-New York.
19:58 - Nous allons mettre le Tropicana sous surveillance juste pour vérifier [inaudible].
20:42 - Nous avons plusieurs équipes de choc à l'intérieur du Paris. Aucun 434. Mais tout le monde est en train de quitter l'hôtel.
20:58 - Aux équipes de choc qui se dirigent vers leurs hôtels et casinos respectifs, qu'elles contactent immédiatement la sécurité.
22:59 - Avis à tous SVP, [inaudible] McCarran [Airport] négatif, 434 négatif là-bas.
23:15 - Nous sommes toujours au New York-New York. Aucun tir, mais nous sommes encore en train de faire évacuer les lieux. De nombreux témoins ici aussi. Des gens à terre, pas blessés, seulement à couvert..
23:45 - Avis à tous, un homme entre au Bellagio.
23:50 - Paris, cette scène est évacuée. Nous allons faire évacuer le nightclub.
23:57 - Avis à tous, à l'entrée du Bellagio, un homme armé d'un fusil entre dans l'hôtel. Au Bellagio, entrée 240.
26:05 - L'entrée de service du Bellagio, code 4 apparemment.

***

3e partie

Source : 'LIVE: Las Vegas Police Scanner Active Shooter Situation'

***

00:58 - Le Chateau [nightclub] est évacué. Mais nous avons des renseignements selon lesquels un homme blanc portant un t-shirt noir et armé d'un long fusil se serait rendu dans des nightclubs et d'autres secteurs pour les faire évacuer. C'est peut-être lui la cause de toute cette confusion. Aperçu pour la dernière fois au Chateau, il y a une vingtaine de minutes probablement.
02:03 - Il nous faut des unités sur ces passerelles. Il y a des gens qui traversent les passerelles Cosmo/Aria en courant, c'est l'hystérie.
03:46 - Tout est dégagé à l'Excalibur. On peut se redéployer ailleurs si besoin.
07:58 - Avis à tous, Fox News se dirige vers la partie Est du festival. Est-ce que quelqu'un peut les refouler SVP, ils sont en train de filmer ce qui se passe là-bas.
08:14 - Avis à tous, au Bellagio une personne rapporte entendre de nombreux coups de feu. Elle est au premier étage et elle chuchote... Et là elle dit qu'un suspect est avec elle à l'intérieur et elle dit en chuchotant qu'elle ne peut pas parler..
08:33 - L'heure de ce signalement SVP ?
08:36 - Reçu à 23:55.
12:25 - Nous sommes devant l'hôtel Monte-Carlo. Nous venons de voir une femme en uniforme [inaudible] style Air Force. Blonde, cheveux courts. Elle était avec une autre femme portant un haut noir et un jean bleu. Elles marchaient normalement quand elles se sont approchées de nous, et ensuite elles se sont mises à courir après nous avoir dépassés, en direction du Nord, côté Ouest de la rue, vers le centre-ville.
14:20 - La plaque est Adam Charlie 0027, Nevada. Utilitaire Audi Modèle récent. La voiture s'est arrêtée à 22:13 sur le parking du Luxor. Quatre hommes en sont sortis. Le premier est un AMA [adulte asiatique de sexe masculin, code de la police de LV] avec une chemise beige et un short vert. Le deuxième est un AMA avec une chemise noire, short kaki. Le troisième est un AMA avec une chemise jaune et noire, short kaki. Le quatrième est un AMA, barbu, t-shirt, short noir, chapeau. La sécurité du Luxor est en train de visionner la vidéo pour voir où ils sont allés.
17:39 - Suspect potentiel derrière une poubelle à l'extérieur du CVS, au nord du Monte-Carlo. Nous sommes en train de l'interpeller. Peut-être armé.
19:37 - [inaudible] code rouge [« urgence », code de la police de LV].
19:40 - Ok bien reçu, à toutes les unités, nous allons lancer [inaudible] le code rouge sur ce canal, à 00:10.
19:49 - Nous détenons deux personnes, nous plaçons la troisième en détention, elle obtempère.
19:56 - Avis à tous, on nous a signalé trois femmes près des poubelles derrière le CVS, apparemment elles portaient des armes. Nous n'en voyons aucune pour le moment. Obtempèrent.
20:17 - Elles ont [inaudible] quelque chose par terre. Mais on ne sait pas ce que c'était..
25:07 - Est-ce qu'une unité pourrait se rediriger vers l'hôtel Mirage [resort]? Une femme est au téléphone, elle chuchote que le tireur est au 7e étage du parking.
28:57 - Pour le moment, nous n'avons aucune zone rouge.
43:45 - Lorsqu'on passera à la phase suivante, on postera des équipes le long du Strip au niveau de chaque hôtel.
44:38 - Un contact au Flamingo hotel vient de me dire que leur vidéosurveillance montre un homme blanc et deux femmes blanches en train de sortir d'un taxi, ensuite ils ont pris un extincteur et l'ont placé derrière une machine à sous, à environ 23:59.
48:26 - La SWAT de North Las Vegas a des renseignements concernant des tirs au Harrah's. Est-ce qu'on a une équipe de choc sur place pour le confirmer ?
01:01:22 - [inaudible] à l'extérieur de Reno, on les place en détention - un homme blanc, avec un sac à dos, il se dirigeait droit vers le sud-est du Tropicana.
01:02:17 - Les unités signalent, aucune équipe de choc pro au Mandalay Bay. Un autre suspect potentiel au 4e étage, d'après le lieutenant de la SWAT.
1:08:14 - On nous signale des blessés par balle à Reno & Giles.
1:13:10 - On vient de nous signaler un 413 devant le Motel 6.
1:16:05 - Nous avons une personne en détention au Motel 6. C'est le gars 413.
1:19:50 - Il me faut une équipe de choc à la porte 4A, au Route 91. Nous avons un suspect qu'on ne peut pas encore placer en détention.
1:23:23 - Y a-t-il une unité qui pourrait se rediriger vers le Bally's? La sécurité de l'hôtel a appelé pour signaler qu'elle avait placé un homme blanc en détention et qu'il était impliqué. Aucune n'arme n'a été trouvée sur lui.
1:24:48 - On nous signale aussi un 413 au Coco [boulangerie], 169 East Tropicana [Avenue]. Homme blanc, la vingtaine/trentaine, 1,75m, brun, chemise militaire.
1:32:56 - Nous sommes devant la chambre 2134 au New York-New-York avec un blessé par balle à la jambe gauche, confirmé. Nous allons l'escorter jusque sur le parking pour évacuation.
1:50:25 - Contrôle, Force Protection 11 arrive sur le parking du MGM avec blessé par balle.
1:51:50 - Même trafic radio avec le Palazzo et le Venetian. Mais une équipe de choc Henderson est toujours sur les lieux, c'est le code 4.
01:52:25 - Le véhicule au Luxor a été fouillé. C'est un véhicule autonome. Ce n'est pas une bombe.
1:54:27 - Toutes les unités sur le canal, 10-84, j'ai embarqué des civils [inaudible] et je sors avec une camionnette blanche. Je reviens à la porte 4. Les policiers à l'intérieur [inaudible] Je reviens avec une camionnette blanche.
1:54:46 - Si vous transmettez, 10-84 est dans la camionnette blanche qui sort par la porte 4, avec des civils.
1:54:50 - Correction, porte 7 maintenant, désolé. [Et revoilà la mystérieuse porte 7 : où se trouve-t-elle ? La porte 4 est au centre de l'extrémité nord, sur Reno.]
1:56:52 - On nous signale la présence de civils à l'extrémité sud du concert. Nous allons réévacuer, en passant par la Porte 2B, côté Boulevard, et évacuer vers le sud.
2:00:52 - Contrôle, 10-84, je sors avec un autre groupe dans la camionnette blanche, en direction de l'église.
2:15:14 - Tout ce qui se trouve au nord du Monte-Carlo, on peut ouvrir la voie, mais les équipes de choc doivent rester en place.
2:17:35 - Nous sommes au Coco. Un blessé par balle. Aucun 434 ici.
02:21:01 - Ici au Caesar's Palace, ils veulent savoir si on peut laisser sortir les gens, mais ils veulent empêcher qui que ce soit d'entrer.
02:21:47 - Ils peuvent laisser les gens sortir par-derrière, mais le Boulevard est bouclé. Tous les établissements au nord de Park [Avenue] qui se trouvent près de T-Mobile [Arena] peuvent autoriser les gens à quitter les lieux.
2:40:44 - Est-ce que des grenades assourdissantes ont été détonées près du T-Mobile, dans la partie nord du New York-New York ?
2::41:23 - C'est un 434 ?
2::41:34 - Deux officiers et moi-même avons entendu des explosions. J'ai peur que ce soient des tirs cette fois.
2:42:25 - Équipe de choc 4, nous sommes à l'extérieur du T-Mobile, aucun 425 [« activité suspecte », code de la police de LV] ici.
2:42:34 - Et équipe de choc 3, nous sommes dans la partie sud de T-Mobile Arena. On n'a rien entendu.
02:43:53 - Nous avons reçu un appel d'un civil. Elle va [inaudible] une vidéo de la 415A, si quelqu'un peut la contacter.
2:55:46 - Deux individus viennent de s'échapper en direction du nord par la zone déserte, au Four Seasons et au Mandalay Bay. Des hommes blancs, qui au lieu d'obtempérer à nos injonctions se sont mis à fuir en courant.
2:56:26 - L'un deux porte une chemise verte, une veste sous le bras, et l'autre n'est toujours pas sorti, mais ils continuent leur course vers le nord.
3:01:43 - Nous sommes à l'église, sur East Reno. Une femme va arriver dans environ 30 minutes. Elle a accès à la vidéo. Elle arrivera par Tropicana Avenue, Koval et Reno. Elle s'appelle [inaudible].
4:45:36 - Zebra a terminé ses opérations et nous allons dépêcher du personnel pour protéger la scène de crime.

***