Trump, Kim, Singapour
Texte intégral de la déclaration signée entre Trump et Kim : version anglaise sur ICH.
Déclaration conjointe du Président Donald J. Trump des États-Unis d'Amérique et du Président Kim Jong Un de la République populaire démocratique de Corée au Sommet de Singapour.

Le président Donald J. Trump des États-Unis d'Amérique et le président Kim Jong Un de la République populaire démocratique de Corée (RPDC) ont tenu un premier sommet historique à Singapour le 12 juin 2018.

Le Président Trump et le Président Kim Jong Un ont procédé à un échange de vues complet, approfondi et sincère sur les questions liées à l'établissement de nouvelles relations entre les Etats-Unis et la République populaire démocratique de Corée et à la mise en place d'un régime de paix durable et solide dans la péninsule coréenne. Le Président Trump s'est engagé à fournir des garanties de sécurité à la RPDC, et le Président Kim Jong Un a réaffirmé son engagement ferme et inébranlable en faveur d'une dénucléarisation complète de la péninsule coréenne.

Convaincu que l'établissement de nouvelles relations entre les États-Unis et la République populaire démocratique de Corée contribuera à la paix et à la prospérité de la péninsule coréenne et du monde, et reconnaissant que l'instauration d'une confiance mutuelle peut favoriser la dénucléarisation de la péninsule coréenne, le Président Trump et le Président Kim Jong Un déclarent ce qui suit :
  1. Les Etats-Unis et la RPDC s'engagent à établir de nouvelles relations entre les Etats-Unis et la RPDC conformément au désir de paix et de prospérité des peuples des deux pays.
  2. Les États-Unis et la RPDC uniront leurs efforts pour établir un régime de paix durable et stable dans la péninsule coréenne.
  3. Réaffirmant la Déclaration de Panmunjom du 27 avril 2018, la RPDC s'engage à œuvrer à la dénucléarisation complète de la péninsule coréenne.
  4. Les États-Unis et la RPDC s'engagent à récupérer les prisonniers de guerre, y compris le rapatriement immédiat de ceux qui ont déjà été identifiés.
Ayant reconnu que le sommet entre les Etats-Unis et la République populaire démocratique de Corée - le premier de l'histoire - a été un événement historique d'une grande importance pour surmonter des décennies de tensions et d'hostilités entre les deux pays et pour l'ouverture d'un nouvel avenir, le Président Trump et le Président Kim Jong Un s'engagent à appliquer pleinement et rapidement les stipulations de la déclaration commune. Les États-Unis et la RPDC s'engagent à mener des négociations de suivi, sous la direction du secrétaire d'État US, Mike Pompeo, et d'un haut fonctionnaire de la RPDC, le plus tôt possible, afin de mettre en œuvre les résultats du sommet entre les États-Unis et la RPDC.

Le Président Donald J. Trump des États-Unis d'Amérique et le Président Kim Jong Un de la Commission des affaires d'État de la République populaire démocratique de Corée se sont engagés à coopérer pour le développement de nouvelles relations entre les États-Unis et la République populaire démocratique de Corée et pour la promotion de la paix, de la prospérité et de la sécurité de la péninsule coréenne et du monde.

DONALD J. TRUMP
Président des États-Unis d'Amérique

KIM JONG UN
Président de la Commission des affaires d'État de la République populaire démocratique de Corée

12 juin 2018
Île Sentosa
Singapour


Traduction SLT