Traduction copyleft de Pétrus Lombard pour Alter Info

Image
Témoignant d'une ignorance crasse sur la nature de la radioactivité, la compagnie Tokyo Electric Power (TEPCO) a annoncé qu'elle allait mettre de grands dômes de polyester - parfaitement, vous avez bien lu - sur les réacteurs endommagés de la centrale nucléaire de Fukushima Daiichi, pour soi-disant essayer d'aider à contenir des particules radioactives. Selon les rapports, les dômes de polyester commenceront à fleurir le mois prochain, et tous devraient être en place d'ici la fin de l'année.

L'annonce de TEPCO est évidemment une insulte à l'intelligence de milliards de gens dans le monde, qui savent qu'une mince couche de tissu de polyester ne fera absolument rien pour contenir les particules radioactives. Pourtant, la compagnie va de l'avant avec son plan d'installation de tentes, qui en plus cachera commodément au public le véritable état des réacteurs derrière une couche de plastique opaque.

Cette annonce intervient seulement un jour après que TEPCO a annoncé que les piscines de refroidissement du réacteur 1 sont à secs et que les barres de combustible nucléaire ont fondu [*]. Ainsi, pendant que la plupart des gens pensent à tort que la catastrophe de Fukushima est terminée, TEPCO admet tout bonnement avoir menti pour l'essentiel sur l'état épouvantable de la centrale, et qu'ils prévoient à présent de couvrir l'installation de tentes en plastique.

[* Ndt : C'est une situation irrécupérable ! Comme on pouvait s'y attendre, dès que le nucléaire déraille, il n'est plus maîtrisable. Je ne sais pas si les JT en ont parlé, mais la fusion du cœur du réacteur n° 1 a été annoncée le 13 mai à 14h 15 à l'émission La tête au carrée de France Inter. La personne qui fait cette annonce a dit que c'est terrifiant et se demandait pourquoi les grands médias ne s'intéressent pas vraiment de cette catastrophe. La centrale de Fukushima va continuer à polluer la planète tant qu'elle ne sera pas enfouie sous un sarcophage vraiment isolant.]

Or, TEPCO prétend toujours que les choses sont sous contrôle, et que le flot d'eau constant déversé - en dépit des fissures et des trous reconnus dans le réacteur 1 - contribue à refroidir les autres barres de combustible et empêche toute fusion supplémentaire. Mais d'autres s'interrogent sur le bien-fondé de ces affirmations, surtout compte tenu du triste record de mauvaise foi de TEPCO dans cette saga en évolution.

« Les réacteurs ne pourront JAMAIS être mis en "arrêt à froid", puisque [les barres de combustible] des cœurs sont partiellement fondues ensemble. Nous parlons de centaines de tonnes de matières fissiles à l'intérieur d'enceintes de confinement en béton renforcé, » a écrit Tom Burnett dans un article récent sur Hawaii News Daily. « Les enceintes de confinement sont fissurées. Elles libèrent des radiations. Les processus de fission se poursuivent toujours et - quand bien même le combustible serait accessible - personne ne pourra rentrer dans les enceintes de confinement avant des centaines de lustres. »

Et pendant ce temps-là, le gouvernement japonais annonce qu'il fournira une aide financière à TEPCO pour éviter la faillite de la compagnie.

Ndt : Il n'y a pas qu'à Fukushima qu'il y a des problèmes nucléaires. 60% des réacteurs nucléaires du Japon sont à l'arrêt. On envisage d'enfouir la terre arable contaminée. Une grave radioactivité est mesurée à 38 kilomètres à l'ouest de la centrale de Fukushima. Le prix de l'électricité risque de devenir exorbitant là-bas... Pour plus d'informations, ce site suit de près la catastrophe :
http://www.cartoradiations.fr/