Traduit par Résistance 71

Possédez-vous une lampe torche ? Ou payez-vous en espèce vos achats au lieu de payer avec une carte de crédit ? Faites-vous vos courses pour la semaine ? Je le fais. Probablement le faites-vous aussi, et bien voici la nouvelle: d'après le département de la sécurité de la patrie (NdT: Department of Homeland Security ou DHS, la Stasi ou Securitate américaine renforcée sous Bush, consolidée sous Obama...) et le FBI, ceci pourrait bien faire de nous des terroristes.

Récemment une vidéo du DHS a abondamment circulé sur la toile; cette vidéo dit aux gens de manière non équivoque que "payer en espèces est suspicieux et bizarre." Avec une voix calme et assurée, le narrateur explique à l'audience que "si un client apparaît nerveux ou anxieux, ou insiste pour payer en liquide, contactez les agents de sécurité, car cela EST une attitude suspicieuse."

Donc il en découle, que si vous avez eu une journée stressante et n'avez pas de carte de crédit, vous êtes bon pour la romaine.

Cette suggestion, ainsi que bien d'autres, a été envoyée aux hotels à travers les Etats-Unis comme partie intégrante de la campagne actuelle du DHS "Vous voyez quelque chose, dites quelque chose". Cela inclut même un manuel de 84 pages, pompeusement titré "Guide des mesures de protection pour l'industrie de l'hôtellerie américaine", qui stipule entr'autre que demander une certaine intimité est suspicieux et alarmant.

Et cela est vraiment ce pour quoi tout cela est fait: une guerre contre la vie privée et l'intimité. Un terroriste potentiel, argumente le DHS, est bien plus facile à tracer s'il utilise une carte de credit. Une carte de crédit donne à Big Brother un accès quasi immédiat aux informations de contact de l'acheteur, son historique d'achats, et si besoin est, la capacité de couper sa source financière en un instant.

Mais l'application de cette idée est en fait un noir projet: au lieu d'utiliser un système de contrôle déjà existant pour les aider dans leurs tâches, les agences comme le DHS et le FBI suppriment de facto la liberté de choix garantie dans un pays supposé libre.

Vous ne voulez pas vivre à crédit ? Vous êtes un terroriste potentiel. Nerveux ? Vous êtes un terroriste potentiel. Vous ne voulez pas être dérangé ? Vous êtes un terroriste potentiel.

Et il y a pire. Dans une brochure du FBI distribuée aux grossistes et maisons de surplus, les gens "qui font des achats en gros incluant des munitions tout temps ou des containers d'allumettes, des repas tous préparés ou des outils de vision nocturne y compris les lampes torches" doivent être dénoncés, parce que toutes ces marchandises sont "des indicateurs d'activités terroristes potentielles."