Traduction copyleft de Pétrus LombardAnnées et décennies des plus fortes températures enregistrées en Zunie.
L'été 2012 restera chaud dans la mémoire de la plupart des gens. Entamée par un printemps exceptionnellement chaud, l'année s'est poursuivie par une vague de chaleur prolongée en juillet et août dans le Midwest et d'autres endroits. Dépassant les trois chiffres [si, si, ndt] pendant des jours dans le Colorado, le Missouri, l'Indiana, l'Illinois, et le centre de nombreux autres États, la température a produit la pire sécheresse rurale depuis les années 1950. Les médias ont qualifié la chaleur de « cuisante », « torride », « brûlante », « ardente », et « sans précédent ». [Ndt : Il paraît même que des gens se réveillaient en sursaut la nuit parce qu'ils criaient «
Ah vaca ! Qué calor ! » dans leur sommeil. C'est vous dire !]
La récolte de maïs a été sérieusement compromise [*]. Le 12 septembre, le ministère de l'Agriculture a classé plus de 2000 comtés de 32 États en zones de catastrophe naturelle. La récolte de maïs a totalisé 10,7 milliards de boisseaux [unité faisant environ 36 litres, ndt], en baisse de 13 pour cent par rapport à 2011. La production de soja a atteint à 2,9 milliards de boisseaux, soit 8 pour cent de moins qu'en 2011.
[* Ndt : Je ne sais plus où j'ai lu ça, ce n'était pas encore classé secret défense, mais il paraît que tout le maïs OGM a crevé, le maïs conventionnel a bien résisté et le maïs bio a vachement bien poussé, sans s'apercevoir de la chaleur « anormale ». Jésus veillerait-il sur les pôvres Zuniens ?]