Work was done yesterday to shovel the roof of the houses,

Des efforts ont été faits hier pour déneiger les toits des maisons, ainsi qu'une fenêtre au 2e étage afin de pouvoir entrer dans le bâtiment.
"Nous n'avons jamais eu de neige à ce point auparavant ", a déclaré Valgeir Þorvaldsson, directeur du Centre d'émigration islandais de Hofsós, dans le nord de l'Islande, situé dans des maisons de deux étages qui ont presque disparu sous une épaisse couche de neige pendant la grande tempête de la semaine dernière.

"Lors de la construction de ces maisons, il ne nous est jamais venu à l'esprit que nous devrions pelleter [la neige] de ces toits. Il y a, je crois, 9 mètres (30 pieds) jusqu'au pignon de la plus grande maison, et les toits sont très raides" continue-t-il.

Lorsque mbl.is l'a contacté lundi, il venait de terminer d'aider 30 chevaux à accéder au foin sous une neige profonde.

"C'est peut-être pour cela que les gens ont émigré en Amérique", se demande Valgeir.



There is a lot of snow on Hofsós.

Il y a beaucoup de neige à Hofsós.
Les gens ont travaillé dur pour déneiger les toits des maisons lundi, en plus d'enlever la neige des fenêtres au deuxième étage, afin de pouvoir ramper à travers elles et accéder au bureau.

Il y a une immense quantité de neige au-delà d'une des maisons qui composent le Centre d'émigration, déclare Valgeir. Si ces énormes bancs de neige se mettent à bouger, il pense que la maison ne restera pas debout. Par conséquent, il est essentiel de s'assurer que personne n'est à l'intérieur, ajoute-t-il.

Valgeir affirme qu'il reste beaucoup de travail à faire pour que les gens puissent reprendre leurs activités après la tempête et la panne d'électricité qui l'a accompagnée - en particulier pour les agriculteurs.

Traduction fr.sott.net - Source : Iceland Monitor