Traduit par Conscience du peuple

Face à l'augmentation du niveau de l'eau de la rivière Missouri, le Nebraska Public Power District a déclaré, dimanche, une notification d'évènement inhabituel pour la centrale nucléaire de Cooper, située à trois milles au sud de Brownville.

La centrale nucléaire de Fort Calhoun sème l'inquiétude depuis 2 semaines, inondée elle aussi par les eaux de la rivière Missouri. Selon les autorités, encore une fois, tout est sous contrôle pour ces deux centrales nucléaires! Cependant, la rivière Missouri a atteint un nouveau record à Brownville dimanche après-midi. Le National Weather Service a déclaré le dépassement du niveau de 44,3 pieds atteint en 1993. Le niveau d'eau du Missouri, pour la centrale de Brownville, a dépassé le niveau critique de 42,5 pieds, d'où la notification d'un évènement inhabituel. Cette mesure équivaut à 899 pieds au-dessus du niveau des mers et si cette mesure devait monter à 900 pieds au-dessus du niveau des mers, le personnel de l'usine devra barricader l'usine par des portes intérieures pour offrir une couche de protection supérieure pour les équipements. À 902 pieds, l'usine sera mise hors fonction...

Cet évènement à l'usine Cooper est la moins grave des quatre classification d'urgence établies par la Commission de réglementation nucléaire pour les centrales nucléaires.

Les analystes continuent d'appréhender l'élévation du niveau de la rivière Missouri, ce qui ne laisse présager rien de rassurant pour les centrales nucléaires logées sur le territoire...