NYC hasn't seen snow like this in 130 years

NYC n'a pas vu de neige comme ça depuis 130 ans.
La neige est tombée toute la journée à New York.

Pour la plupart des New-Yorkais, la neige était probablement démoralisante. Pour un chasseur de records comme moi, cette tempête de neige de fin de saison m'a permis d'attraper ma baleine blanche.

Il s'agit de la cinquième saison consécutive où au moins 76 cm de neige sont tombés à New York. Le seul autre moment où il y a eu autant de neige, pour une période aussi longue, remonte aux années 1880 (les relevés commencent dans la saison 1869-1870). Cette période de cinq ans s'est surtout produite pendant l'administration présidentielle de Chester A. Arthur, un autre président qui s'est fait un nom à New York.

A 20 h, 17 cm de neige étaient tombés dans Central Park à Manhattan, le site officiel de mesure de la neige à Manhattan. Depuis, davantage de neige est tombée, mais rien que ces premiers flocons ont fait grimper New York à plus de 76 cm de neige pour la saison. Avant cette tempête, New York ne comptait que 68,5 cm de neige pour la saison.

Une autre façon de voir les choses est que la moyenne des chutes de neige par saison depuis 1869 est de 73.15 cm.
Il n'y a eu que deux périodes de cinq ans où chaque saison a enregistré des chutes de neige supérieures à la moyenne. Ce dernier tronçon de cinq ans et le tronçon susmentionné dans les années 1880.

Les cinq dernières années de l'hiver ont été remarquables pour d'autres raisons également. La plus grosse tempête de neige de l'histoire de la ville de New York - 70 cm - s'est produite en janvier 2016. Cette même saison, a aussi enregistré la seule température inférieure à zéro depuis 1994.

En d'autres termes, si vous êtes un New-Yorkais qui pense que les derniers hivers ont été brutaux jusqu'à un certain point, vous avez tout à fait raison. Si vous êtes un New-Yorkais qui croit que les hivers ne sont pas à la hauteur de l'ancien temps, vous vous trompez.

Il est intéressant de noter que ce n'est pas trop brutal d'avoir une tempête de neige aussi tard dans la saison à New York. Alors que la dernière neige mesurable de l'année médiane serait tombée il y a quelques jours, la dernière neige arrive souvent plus tard dans l'année. En fait, il existe de nombreux exemples de tempêtes de neige importantes qui se sont produites en avril à New York.

Mais même pour un amoureux de la neige comme moi, la neige d'avril c'est un peu trop.

Traduction Sott. Source