Traduction effectuée par Salim Bouterfas et les arabophones du Clan des Vénitiens. Transcription inédite des deux bandes fournies par l'avocate de Mohammed Merah.1° La première bande : entre Mohammed Merah et un certain "Jossier," (Jussayer ?) capitaine dans le Renseignement français....La bande débute avec une image de l'intérieur de la maison de Merah, avec des échanges de tirs très fournis, qui ont duré environs quatre minutes. Il portait des vêtements maculés de sang, notamment sur son épaule gauche. Ensuite, Mohammed se filmait en disant : "Il n'y a de dieu hormis Allah et Mohammed est son Prophète". Il s'écroule ensuite en larmes.
L'appelant : Allô, Mohammed, sors et rends-toi, personne ne te fera de mal, tu me connais et tu connais ma parole...
Mohammed : Va au diable espèce de traitre, pourquoi vous voulez me tuer aujourd'hui qu'ai-je fais ? je n'ai rien fait, je n'ai tué personne. C'est toi qui m'a amené dans cette situation et je ne te le pardonnerai pas".
L'appelant : Ca ne te servira à rien de rester longtemps ici, si tu ne m'écoutes pas, je ne pourrais plus gérer la situation demain et je ne pourrais plus t'aider, Alexandra mon chef a ton dossier et il promet qu'il sera avec toi jusqu'à la fin !
Mohammed : Comment tu peux m'aider alors que c'est toi qui est responsable de cette situation, Monsieur le capitaine Jossier, je connais ton vrai nom et toi qui nous trompais avec le nom de "Zouhir" (ou Z'hir), espèce de traître à sa propre religion et ses frères de sang !".
Commentaire: Pour rappel, le tueur portait un casque de moto et avait été décrit par les témoins comme un homme de type européen et corpulent (son visage a été brièvement visible lorsqu'il a baissé sa visière). Merah est quant à lui élancé et d'origine Nord-africaine. Il était également sur écoute par la DCRI mais celle-ci n'aurait pas été capable de l'identifier au préalable comme le tueur car il aurait "utilisé l'ordinateur de sa mère pour contacter sa première victime". Merah n'est pas le tueur de Toulouse et de Montauban. Pour une analyse plus détaillée, voir également:
Le 11 septembre de Sarkozy l'Américain: Mohammed Merah ou l'Informateur liquidé
et récemment dans la presse:
Merah était-il une taupe?"