Traduction Avic
Le journaliste américain Glenn Greenwald (L) avec son partenaire David Miranda dans l’aéroport International de Rio de Janeiro 19 août 2013. (Reuters/Ricardo Moraes)
Comme la définition du terrorisme a été élargie pour couvrir les militants, les porteurs de slogans, les manifestants et maintenant, apparemment, les partenaires de journalistes, l'arrestation du partenaire de Glenn Greenwald est juste un autre clou dans le cercueil des libertés britanniques. David Miranda venait de passer une semaine à Berlin, avant de s'envoler vers son pays d'origine, le Brésil, via l'aéroport d'Heathrow. Pendant qu'il y était en transit pour son vol de retour - sans entrer dans le Royaume-Uni, je le précise, mais faisant juste une connexion internationale - les agents de sécurité des frontières du Royaume-Uni l'ont arrêté et l'ont interrogé pendant neuf heures, et ont également confisqué tout son matériel technique.
Il a été détenu pendant la période maximale autorisée dans les conditions draconiennes de
l'annexe 7 de la Loi antiterroriste du Royaume-Uni (2000). Son
«crime» ? Etre le partenaire du journaliste militant Glenn Greenwald, qui a publié les révélations d'Edward Snowden. La détention de Miranda a provoqué
l'indignation, à juste titre, dans le monde entier . Les protestations diplomatiques ont été présentées aux Britanniques par le gouvernement brésilien, les députés britanniques se posent des questions, et le journal The Guardian (qui est l'éditeur principal des histoires de Greenwald), a envoyé des avocats. Cet épisode est troublant à tellement de niveaux qu'il est difficile de savoir par où commencer. Tout d'abord, le Terrorism Act (2000) est conçu pour enquêter sur ... le terrorisme - du moins, c'est ce que vous pensez.
Commentaire: Toujours difficile de savoir si ces chiffres sont réels ou s'il s'agit de faire peur.