Traduction : Info-Palestine.netLes civils qui fuient Bani Walid et Syrte affirment que ces deux villes libyennes - qui repoussent les forces anti-kadhafistes - se transforment en piège. Les témoins disent aussi que les civils sont sans nourriture et sans soins médicaux. Bombardements sans discrimination par l’OTAN et le CNT, et catastrophe humanitaire sont le lot des habitants de Syrte et Bani Walid - Photo : Reuters
Syrte est sous les bombardements au hasard des forces du CNT [Conseil National de Transition], selon une femme qui a demandé a être citée sous le nom de Selma. Il y a juste un jour, Selma a fui Bani Walid, un des derniers bastions pro-Kadhafi qui lutte contre les attaques des forces rebelles. Elle dit qu'une simple déclaration de loyauté envers le colonel Mouammar Kadhafi peut vous coûter votre vie.
« Deux types faisant partie des rebelles ont attaqué le domicile d'un colonel », raconte Selma par téléphone à partir de Tripoli. « Cet homme - un colonel - a travaillé avec les forces libyennes. Ils ont attaqué sa maison et ils l'ont abattu devant les yeux de ses fils, juste parce qu'il soutenait le colonel Kadhafi. Ils font exploser toute maison qui a un drapeau [kadhafiste] vert. »
« Il y a une tragédie à Bani Walid : le peuple souffre, il n'y a pas de nourriture, il n'y a pas d'eau », a-t-elle ajouté. « À Syrte, il y a une autre tragédie. En fait, ils attaquent la ville au hasard. Ils disent, 'Nous ne pouvons entrer dans Syrte car il y a des civils et nous ne voulons pas attaquer les civils'.
Ce n'est pas vrai, ils attaquent, bombardent les civils au hasard. Ils ne se soucient pas d'eux, tout ce qu'ils veulent, c'est que Syrte soit 'libérée'. »
Commentaire: En fait, pour être tout a fait juste, le don aurait été fait il y a quelques mois (source : http://ology.com/politics/jpmorgan-chase-donates-46-million-nypd-during-ows-protests)