Traduction pour Medias Presse Info à partir de la traduction anglaise : Emilie Defresne
© InconnuVladimir Poutine sur ARD
Bonjour, Monsieur le Président. Vous êtes le seul président russe qui ait jamais donné un discours au Bundestag. Cela se passait en 2001. Votre discours a été un succès. Vous avez parlé des relations entre la Russie et l'Allemagne, de la coopération de la Russie à la construction de l'Europe, même si vous aviez donné un avertissement. Vous avez dit que les idées de la guerre froide devaient être éradiquées. Donc vous avez noté que nous partagions les mêmes valeurs, encore que vous ne fassiez pas confiance aux autres. Pourquoi étiez-vous un peu pessimiste à l'époque ?
VLADIMIR POUTINE : Tout d'abord, je ne donne aucun avertissement ou remontrance et je ne voulais pas être pessimiste. Je voulais juste analyser la période précédente dans le développement de la situation dans le monde et en Europe, après l'effondrement de l'Union soviétique. Donc je me suis permis de prédire la situation en fonction de différents scénarios de développement. Naturellement, cela reflète la situation comme nous la voyons, à travers le prisme, à la façon des diplomates, du point de vue de la Russie, mais encore, je pense qu'il s'agissait d'une analyse plutôt objective.
Je réitère : il n'y avait pas de pessimisme d'aucune sorte. Aucun. Au contraire, je voulais être optimiste. Je suppose que, après avoir reconnu tous les problèmes du passé, nous devons aller vers un processus de renforcement des relations, beaucoup plus confortables et mutuellement avantageuses dans le futur.
Commentaire: Ne sous-estimons pas la valeur d'un processus, ici, la remise d'un prix symbolique, mettant en évidence la dichotomie inhérente à toute ces grosses sociétés, contraintes d'avoir un discours de façade, à l'opposé des réalités dites de terrain. L'exposition du mensonge en plein jour est toujours inconfortable et oblige à des manœuvres visant l'amélioration d'une situation pour le bien-être général ; si ce n'est pas le cas, et que l'on se contente de nier les évidences malgré des preuves objectives, le résultat peut s'avérer désastreux en terme d'image et de crédibilité.
La devise cachée de ces grosses sociétés, et des dirigeants psychopathes de tous bords, est sans doute, comme le dit si bien Homer Simpson : "Profitons de ce merveilleux moment compris entre le mensonge et sa découverte".
A nous de raccourcir le plus possible ce moment-là.
Concernant Samsung :
- Obscurs business de la téléphonie mobile
- Samsung accusé de faire travailler des enfants chinois
- Une porte cachée a été trouvée dans les téléphones de Samsung