(Belga) Le trafic aérien et ferroviaire a été suspendu vendredi dans le sud-ouest du Japon, après l'entrée en éruption d'un volcan qui crache une épaisse colonne de fumée et de cendres à plusieurs milliers de mètres dans le ciel.
Le volcan Shinmoedake, situé au sud de l'île de Kyushu, a commencé à se réveiller mercredi soir, contraignant 31 habitants de la ville voisine de Takaharu à passer la nuit de jeudi à vendredi dans un centre d'accueil.
Les deux compagnies aériennes nippones ANA (All Nippon Airways) et JAL (Japan Airlines) ont dû annuler leurs vols au départ et à destination de Miyazaki, tandis que la compagnie ferroviaire JR de Kyushu a également suspendu le trafic dans la région. Les télévisions ont montré des images de la montagne, haute de 1.421 mètres, d'où s'échappait une épaisse fumée grise et des habitants ramassant la cendre dans les rues avec des pelles. Aucune victime, ni aucun dégât n'ont pour l'instant été signalés, a précisé la police.
L'observatoire volcanique de Kagoshima a remonté d'un cran, à trois, son échelle d'alerte, graduée de un à cinq, avec pour consigne de bloquer l'accès à l'ensemble de la montagne, ont indiqué des responsables. Dans un communiqué, l'Agence météorologique japonaise a précisé que le Shinmoedake appartenait à la chaîne Kirishima, constituée d'une vingtaine de volcans, et qu'une éruption mineure s'était déjà produite en 2008. (ROJ)
Commentaire: Hormis les rapports de force entre l'offre et la demande (réelle), les matières premières, céréales comprises, sont aussi l'objet de fortes spéculations.