Traduit par Planète non Violence

Le dirigeant libyen Muammar Kadhafi a commis deux erreurs : il a bloqué le commandement US en Afrique en refusant de s'y joindre et au lieu de cela a laissé la Chine pénétrer en Lybie via des investissements massifs. Une interview par Press TV du Samedi 16 Avril 2011 du Dr Paul Craig Roberts ancien assistant auprès du Secrétaire au Trésor, Panama City.

Press TV a interviewé de Panama City le Dr Paul Craig Roberts ancien assistant auprès du Secrétaire au Trésor. Celui-ci donne son point de vue sur la révolution en Libye et la raison pour laquelle le président Barack Obama a besoin de renverser Kadhafi alors qu'aucun autre président US ne l'avait fait.

Press TV : La Russie a critiqué l'OTAN pour aller bien au-delà de son mandat de l'ONU. D'autres informations mentionnent un article écrit par Obama Cameron et Sarkozy qui ont dit que «laisser Kadhafi au pouvoir serait une trahison inconcevable du peuple libyen»

Nous savons que le mandat n'appelle pas au changement de régime ; l'administration Obama n'a pas cessé de dire qu'ils ne sont pas impliqués pour changer le régime ; mais les choses semblent quelque peu différentes actuellement n'est ce pas ?

Roberts : Oui elles le sont. D'abord notez que les manifestations en Libye sont différentes de celles en Egypte au Yémen ou au Bahreïn ou en Tunisie et la différence c'est que c'est une rébellion armée.

Il y a d'autres différences : une autre c'est que ces manifestations ont leur origine à l'Est de la Libye là où se trouve le pétrole - et non pas dans la capitale. Et nous avons entendu dés le début des informations crédibles comme quoi la CIA était impliquée dans les manifestations et qu'il y avait eu un grand nombre d'articles de presse mentionnant que la CIA avait renvoyé en Libye son agent libyen pour diriger la rébellion libyenne.

Les prix des aliments sont entrés dans la « zone de danger », menaçant de condamner une génération à l'extrême pauvreté et à la malnutrition, a averti la Banque mondiale.

Robert Zoellick, président de la Banque mondiale, a dit que les prix des denrées alimentaires sont à un « point de basculement », après avoir augmenté de 36pc l'année dernière à des niveaux proches de leur pic de 2008. La hausse du coût des aliments a été beaucoup plus dramatique dans les pays à faible revenu, poussant 44m personnes dans la pauvreté depuis Juin de l'année dernière.

Traduction : D. Muselet pour Le Grand Soir

La déclaration conjointe que le président des Etats-Unis Barack Obama, le président français Nicolas Sarkozy et le premier ministre anglais David Cameron ont faite jeudi sur la Libye n'a pas comme seule conséquence l'escalade de la guerre. Elle accroît aussi, à l'intérieur de l'Europe, les divisions politiques qui forment l'arrière-plan de l'opération néo-coloniale en Afrique du Nord. Il y a beaucoup de battage médiatique autour de cette entreprise "humanitaire" mais on ne semble pas accorder beaucoup d'attention, du moins ouvertement, à la dispute qui s'envenime de plus en plus entre la France, les Etats Unis et l'Angleterre d'une part et l'Allemagne de l'autre.

Cette déclaration conjointe est tout à fait remarquable en ceci qu'elle n'a pas été faite par l'Union Européenne (UE) ni même par l'alliance militaire de l'OTAN. Elle est apparue au contraire en français et en anglais, sous la signature du président français Sarkozy, du premier ministre anglais Cameron et du président des Etats Unis Obama. La déclaration n'incluait pas la signature de la chancelière allemande Angela Merkel dont le gouvernement s'était abstenu auparavant de voter la résolution de l'ONU autorisant la première attaque de la Libye. Et pourtant cette déclaration élargit énormément les objectifs des puissances qui participent à cette guerre : on passe de la défense des civils à la détermination de changer le régime libyen. Sous le titre "Le bombardement continuera jusqu'au départ de Kadhafi" la déclaration publiée simultanément dans le Washington Post, the Times of London, Le Figaro, the International Herald Tribune, et al-Hayat, affirme que : "il est impossible d'imaginer l'avenir de la Libye avec [le colonel Muammar] Kadhafi au pouvoir." Toute autre solution du conflit serait selon elle une "trahison" et est donc exclue.

Nicolas Hulot a officiellement confirmé sa candidature à l'élection présidentielle de 2010 le 13 avril dernier. Lors de la primaire écolo, si elle a vraiment lieu, chacun pourra constater que M. Hulot n'est pas sans le sou.

L'écolo médiatique a créé une SARL, baptisée Eole, du nom de... son regretté chien. Une niche dont il détient la quasi-totalité des parts, et qui est alimentée par les royalties de la marque Ushuaia (dont TF1 est propriétaire) et autres droits d'auteurs. Tout cela lui permettant de doubler le modeste salaire que lui verse la chaîne (environ 33'000 euros mensuels pour quatre émissions par an). « J'ai bien conscience que ce n'est pas le smic, mais je n'ai pas honte de ce que je gagne », a-t-il indiqué au Canard enchaîné cette semaine. Néanmoins l'animateur ne percevra plus ces émoluments jusqu'à la fin de son « congé sabbatique », en mai 2012.

Les États-Unis se montrent particulièrement friands de la saisie du nom de domaine pour mettre fin aux activités d'un site web. Dernièrement, le FBI et le département de la justice ont obtenu la fermeture de cinq salles de poker en bloquant leur nom de domaine. Or, ces saisies se déroulent avant tout jugement.

C'est un véritable séisme dans le monde du poker. Le procureur de Manhattan - Preet Bharara - a entamé vendredi une procédure judiciaire contre plusieurs salles de jeu virtuelles accusées d'enfreindre la législation américaine sur les jeux d'argent et de hasard. Les charges retenues sont lourdes, puisqu'il est question de fraude bancaire et de blanchiment d'argent.

Selon le Wall Street Journal, plusieurs noms de domaine ont été saisis par les autorités américaines. Cela inclut notamment Pokerstars.com, Fulltiltpoker.com et Absolutepoker.com. Un avertissement signé par le FBI et le département de la justice informe les joueurs des accusations visant les propriétaires de ces espaces et des sanctions pénales potentielles.

Un livre à paraître prochainement risque de faire l'effet d'une bombe au Vatican. Le journaliste qui en est l'auteur affirme que certains prêtres homosexuels organisent des rencontres très très chaudes.

C'est le magazine VSD qui en parle cette semaine. le livre Sexe au Vatican va provoquer un nouveau gros scandale au sein de l'église catholique. Son auteur, le journaliste, Carmelo Abbate, s'est plongé en immersion dans le milieu des prêtres homosexuels du Vatican. Et selon lui, leurs rencontres étaient loin d'être très catholiques.

En effet, ceux-ci se retrouvaient dans des clubs privés ou des saunas dans lequels le journaliste s'est rendu muni d'une caméra cachée. Les parties fines de ces prêtres ont donc été enregistrées et seront divulguées très prochainement. Update : vidéos visibles ici

Les parlementaires américains ont franchi un premier obstacle budgétaire vendredi dernier en votant in extremis le budget fédéral 2011. Ils ont passé un accord permettant de maintenir le gouvernement en activité pour quelque temps encore. Mais la bataille autour du déficit des Etats-Unis ne fait que commencer, que ce soit sur le budget de l'année prochaine ou, à plus long terme, sur la dette.

Timothy Geithner, le secrétaire au Trésor américain, a prévenu la semaine dernière les membres du Congrès que le gouvernement atteindra la limite maximale de la dette le 16 mai prochain. Une limite fixée à 14 300 milliards de dollars, alors que la dette américaine s'élève déjà à 14 200 milliards de dollars. Timothy Geithner a cependant souligné que des « mesures extraordinaires » - essentiellement des transferts d'argent entre comptes fédéraux - permettront de gagner du temps jusqu'au 8 juillet prochain.

Le groupe Tawhid wal-Jihad a démenti dans un communiqué envoyé aujourd'hui être l'auteur de l'assassinat de Vittorio Arrigoni, un pacifiste italien membre du Mouvement International de Solidarite (ISM) avec le peuple palestinien.

Le Hamas a, de son coté, insinué qu'Israël serait derrière l'opération qui a couté la vie à Vittorio. "Un crime aussi affreux ne peut pas avoir lieu sans des accords entre toutes les parties intéressées pour maintenir le blocus imposé à Gaza", a déclaré Mahmoud Zahar, le dirigeant du Hamas, lors d'une cérémonie destinée à rendre hommage à Vittorio
Arrigoni. Il a ajouté que les militants étrangers comme Arrigoni sont «nos amis» et a promis que les auteurs seraient punis.

Pour le Hamas, le meurtre d'un militant de la paix pro-palestinien à Gaza a pour but d'intimider les autres militants étrangers qui prévoient de naviguer prochainement vers Gaza sur la flotille de la paix, destinée à briser le blocus maritime imposé aux gazaouis.

Traduction : Planète non violence

« ...Des survivants qui se sont enfuis de l'autre côté de la frontière au Libéria voisin parlent de victimes tuées par balles ou avec des machettes, certaines éventrées vivantes, des femmes violées par des gangs puis égorgées. Plus d'1 million de personnes ont fui de chez elles... »

Des informations commencent à faire surface concernant des attaques systématiques contre des civils dans l'Ouest de la Côte d'Ivoire la région où les forces loyales au président élu soutenu par l'Occident, Alassane Ouattara, ont lancé une offensive le mois dernier. Des survivants qui se sont enfuis de l'autre côté de la frontière au Libéria voisin parlent de victimes tuées par balle ou avec des machettes, éventrées vivantes de femmes violées par des gangs et égorgées. Plus d' 1 million de personnes ont fui de chez elles. Selon les premières informations au moins 1000 personnes ont été tuées. HRW et la Croix Rouge Internationale ont confirmé la mort de 230 personnes dont des enfants dans la ville de Duékoué. Ils ont indiqué qu'il y avait plusieurs centaines d'autres victimes dans les villages alentours. Le chiffre total n'est pas encore connu car on pense qu'il y a des charniers. Des survivants rapportent que des victimes ont été enterrées par des bulldozers.

La guerre civile a éclaté le mois dernier en Côte d'Ivoire suite à une dispute prolongée sur les résultats des élections présidentielles de Novembre 2010. Le président sortant, Laurent Gbagbo , a refusé de reconnaître que son rival Ouattara avait gagné l'élection. La victoire de Ouattara a été reconnue internationalement. La France l'ancienne puissance coloniale, l'ONU, les US, l'UE et l'UA toutes ont déclaré que c'était lui le vainqueur et ont demandé à ce que Gbagbo quitte le pouvoir. En Mars Ouattara a lancé une offensive majeure contre Gbagbo. Ses forces se sont emparées de la zone de production du cacao dont le centre est Duékoué et ont rapidement pris le contrôle de la capitale commerciale, Abidjan, où ils ont tenté de s'emparer de la résidence de Gbagbo. Gbagbo a repoussé l'assaut et a continué de résister dans un bunker. Pendant le weekend ses forces ont tiré partie d'un cessez le feu pour s'emparer d e positions clés et ont attaqué le QG de Ouattara à l'Hotel du Golf. Le rôle des forces françaises et de l'ONU lors de l'offensive de Ouattara suscite un vif débat. Une vidéo montre d'énormes explosions dans Abidjan, alors que leurs avions touchaient les positions de Gbagbo.