Traduit par SLT
Un homme nu qui n'était apparemment pas armé a été tué par balle par un agent de police lundi dans un complexe résidentiel à Chamblee, Ga., Au nord-est d'Atlanta, ont déclaré les autorités étatsuniennes.L'homme a été abattu par un agent de police qui avait répondu à des appels au sujet d'un homme au comportement dérangé, qui frappait aux portes et courait nu à travers Chamblee, a déclaré Cédric L. Alexander, le chef adjoint de le police de DeKalb County pour la sécurité publique, lors d'une conférence de presse.
L'officier de police a tiré deux coups de feu sur l'homme après que l'homme ait chargé sur lui et ignoré ses ordres de s'arrêter, a déclaré M. Alexander. Il est apparu que l'homme noir n'était pas armé, a-t-il déclaré. Le Bureau d'enquête de Georgie a ouvert une investigation.
L'homme a reçu deux balles, et il est mort sur les lieux, a déclaré M. Alexander. Il a été identifié comme Anthony Hill, 27 ans. L'agent en cause a été mis en congé administratif en attendant les résultats de l'enquête, a déclaré M. Alexander.
La fusillade s'est produite lundi au milieu d'un débat national sur les tensions "interraciales" (racisme de la police, ndt), l'utilisation de la criminalité et de l'application de la force létale dans le cadre de la loi lors des interpellations de civils. M. Hill était noir, et l'officier qui a tiré sur lui est blanc, a déclaré M. Alexander.
Commentaire: A propos des centrales nucléaires, récemment :
- Toujours plus de fissures dans les centrales nucléaires
- Cuves de réacteurs nucléaires fissurés, un problème mondial
- Les cuves des réacteurs nucléaires fragiles comme du verre ?
- Le mystère Tricastin et l'extraordinaire sûreté de nos centrales nucléaires